早发沧州

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
片帆轻舸发沧州,野树离离散不收
两地伤心河上草,一灯残梦渚西楼
尘生晓市人烟集,雾拥春城水气浮
我欲凭高问归雁,潇湘何处可维舟
译文 / 白话释义

扬起一片船帆,轻便的小船从沧州出发,野外的树木稀稀落落无法尽收眼底。河上的青草连接着两地,惹人伤心,西渚楼中一盏孤灯伴随残梦。清晨集市上尘土飞起,人烟聚集,雾气笼罩着春城,水汽飘浮。我想要登上高处询问归雁,潇湘之地哪里可以系船停靠。

注释

轻便的小船。舸,大船,这里指小船。;水中小块陆地。;系船停泊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、迷茫又略带忧伤的氛围。开篇通过‘片帆轻舸’点明出行的方式,‘野树离离散不收’描绘出一种荒疏的景象,奠定了全诗的基调。写作手法上,情景交融运用得十分巧妙,如‘两地伤心河上草’,将诗人内心的情感赋予河上的草,使景中有情;‘一灯残梦渚西楼’则以孤灯、残梦和渚西楼等意象组合,强化了孤独的氛围。情感表达方面,诗人在诗中流露出思乡、孤独和对前途迷茫的情绪,从‘我欲凭高问归雁,潇湘何处可维舟’可以看出诗人对归乡的渴望,想要从归雁处得到归乡的指引。主题思想上主要是表达旅途的孤独和对归乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。