早发禄丰驿

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
驿楼灯火见西屯,使者出门人语喧。
天寒马渡此溪水,月落鸡鸣何处村。
六诏山川皆郡县,百年身世任乾坤。
若为看见梅花树,忽乱乡愁入故园。
译文 / 白话释义

在禄丰驿的驿楼中,借着灯火能看到西边的屯子,使者出门时人声喧闹。天气寒冷,马儿渡过这条溪水,月亮落下,鸡鸣声不知从哪个村庄传来。南诏的山川如今都已设置郡县,一生百年任由天地乾坤。如果看到梅花树,忽然就会搅乱我的思乡之情,心思回到故乡家园。

注释

禄丰为地名,驿是古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;唐初分布在洱海地区的六个部落,即蒙舍诏、蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏。‘诏’为王或首领之意。这里指代南诏地区。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,简单勾勒出在驿楼所见的西屯和出门时喧闹的人声,生动而直接地描绘出早发时的场景。颔联通过描写‘天寒马渡溪水’‘月落鸡鸣村’的画面,营造出一种清冷、孤寂的意境,将旅途的清寒与萧索展现出来。颈联则由景入情,感慨六诏山川如今皆成郡县,历史的变迁中蕴含着世事无常之感,而‘百年身世任乾坤’又体现出一种豁达与无奈交织的情绪。尾联以梅花为触发点,‘若为看见梅花树,忽乱乡愁入故园’,梅花往往象征着高洁和思乡,这里将乡愁与梅花联系起来,以一种细腻的笔触将思乡之情推向高潮,思乡主题鲜明。整首诗画面感强,情感层层递进,意境清冷孤寂,在对旅途见闻的描写中融入历史沧桑感和个人的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。