早发桃源

明 · 杨士奇 · 五言

原文
凌晨牵滩濑,将暮泊沙渚
沙头卖酒家,好者酽于乳
舟子沽大盎,相共解劳苦
饮酣意气豁,放歌杂嘲语
中夜风水声,倏如飒飞雨
鸡鸣棹讴发,挂席逐前侣
译文 / 白话释义

凌晨时分在浅滩急流中行船,傍晚的时候停靠在沙滩边的小洲。沙滩边上有卖酒的人家,好酒醇厚得比乳汁还浓。船夫买来一大盆酒,大家一起借此解除旅途的劳苦。喝酒喝得畅快,意气风发,放开喉咙唱歌,夹杂着戏谑的话语。半夜里听到风水相激的声音,突然好像急骤的飞雨袭来。鸡鸣时分划船人的歌声响起,挂起船帆去追赶前面的同伴。

注释

浅水流于沙石上叫滩,湍急的水流叫濑,这里指浅滩急流。;沙滩边的小洲。;汁液浓,味厚。;一种腹大口小的盛器。;:船桨,这里指划船时的歌声。

赏析

从文学手法来看,这首诗采用白描的手法,如‘凌晨牵滩濑,将暮泊沙渚’,简单直接地描述了行船的时间与行程,勾勒出旅途的画面。在情感表达上,既表现出旅途中的辛劳,如‘舟子沽大盎,相共解劳苦’,通过买酒来消解劳苦;又有苦中作乐的豁达,像‘饮酣意气豁,放歌杂嘲语’,喝酒放歌展现出乐观的一面。在意境营造方面,诗中描绘了江中行船的场景,从凌晨到将暮再到中夜鸡鸣,不同时间的景色与人物活动,构建出一种行旅江上的独特意境。主题思想围绕江上行旅展开,展现了旅途中的所见所闻所感,包括艰辛与乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。