原文

水宿弭旅情，挂席愆宾饯

泄云映寒涘，绪风扇轻艑

暝增梁溪深，霁觉胥台缅

棹歌写风波，群动互辗转

沙鸨伫空明，江菼覆清浅

红泉雨后流，白露草间泫

周览虽言烦，幽默亦云阐

远望姑苏城，绮罗若在眼

舞基想馀粉，歌梁痗遗啭

餐霞趣未慰，折麻务堪践

寄谢区中缘，扬舲恣婉娈

译文 / 白话释义

宿于水上消解了羁旅之情，扬起船帆却没有饯行之人。飘散的云彩映照寒冷的水边，微风轻拂着小船。黄昏时梁溪更显幽深，雨过天晴觉得胥台遥远。船歌描绘着风波，万物相互辗转。沙鸨伫立在空旷明亮之处，江边的荻草覆盖着清澈浅滩。雨后红色的泉水流淌，白露在草间晶莹欲滴。遍览虽说有点繁杂，深幽寂静也可得到阐明。远望姑苏城，华丽的景象仿佛就在眼前。想起舞榭上残留的脂粉，歌台上还留存着昔日的歌声。餐霞求仙的志趣未能得到慰藉，实践采麻的事情还值得去做。寄言谢绝尘世的缘分，扬起船帆尽情享受美好。

注释

消除，平息。如‘弭谤’。；错过，失误。；水边。；大船。；水珠下滴。；忧伤。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘泄云映寒涘，绪风扇轻艑’，通过描写云彩、微风等自然景象，营造出一种清幽的氛围，烘托出诗人内心的孤寂或悠然之情。在情感表达方面，诗中既有羁旅的惆怅，像‘水宿弭旅情，挂席愆宾饯’，流露出没有饯行之人的寂寥；又有对姑苏城繁华往昔的追念，‘舞基想馀粉，歌梁痗遗啭’。在意境营造上，诗描绘出了一幅水乡的画卷，从寒涘、轻艑到梁溪、胥台，再到沙鸨、江菼等景象，整体意境清幽而又略带惆怅。主题思想上，诗人在羁旅途中，通过对眼前景色的描写，抒发自己复杂的情感，既有对尘世缘分的厌弃，又有对美好事物的向往，体现出一种出世与入世的矛盾心理。

主题与意象

羁旅诗借景抒情清幽惆怅出世入世追念水乡

早发望亭