早发中岩寺别契直上人
唐 · 许浑 · 五言律诗
原文
苍苍松桂阴,残月半西岑
素壁寒灯暗,红炉夜火深
厨开山鼠散,钟尽岭猿吟
行役方如此,逢师嬾话心
译文 / 白话释义
中岩寺内松桂苍苍,树影阴森,西边的山峰上挂着半轮残月。白色墙壁映衬下的寒灯显得昏暗,夜里红色的炉火正旺。厨房门打开时山鼠四窜,钟声停歇后岭上猿猴哀吟。旅途奔波正像这样辛苦,遇到上人也懒得诉说内心的想法了。
注释
小而高的山。拼音:cén;白色的墙壁。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;同‘懒’,懒惰,懈怠。拼音:lǎn
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写‘苍苍松桂阴’与‘残月半西岑’,一写寺内的景象,一写寺外的天色,一暗一亮,相互映衬,奠定了清冷的氛围。颔联‘素壁寒灯暗,红炉夜火深’运用了对比的手法,素壁与寒灯的‘暗’和红炉夜火的‘深(旺)’形成对比,更加突出了夜晚的寂静与寒冷。颈联‘厨开山鼠散,钟尽岭猿吟’则是从视觉与听觉的角度进行描写,山鼠因厨房门开而四散逃窜,这是视觉描写;钟声停歇后岭猿开始哀吟,这是听觉描写,动静结合,渲染出一种孤寂凄凉的氛围。在情感表达方面,诗人通过对早发中岩寺所见所闻的描写,传达出旅途的疲惫与艰辛,‘行役方如此,逢师嬾话心’直接表达了自己因为旅途劳累,连和契直上人诉说内心的想法都懒得了。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境,如松桂的阴森、寒灯的昏暗、山鼠的逃窜、岭猿的哀吟等景象共同构建起这样的意境。主题思想上,主要展现了旅途的艰辛以及诗人在这种艰辛旅途中疲惫的精神状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。