皂罗特髻 憩庆云庵方丈后小轩

清 · 陈维崧 · 五言

原文
山风几斛,吹万笏晴螺,寺前堆积
阴阴竹院,与尘寰都隔
斜川外、几姓渔蛮,携绿箬、醉卧菱湖栅
雨添湿翠,怕晚来偏剧
小啜僧寮茗粥,助玉川茶癖
禅榻后、三间茅阁,恰面对、九龙峰脊
推窗惊叫,怪龙鳞都裂
译文 / 白话释义

几斛山风,把无数像晴天里的螺髻一样的山峰吹拂,堆积在寺庙之前。阴森幽僻的竹林寺院,与尘世完全隔绝。斜川之外,有几家以捕鱼为生的蛮民,带着绿色的箬笠,醉卧在菱湖的栅栏边。雨水增添了湿气和翠意,担心夜晚来临后(湿气)会更重。在僧房里小饮香茗米粥,满足像玉川子一样的茶癖。在禅床之后,有三间茅草楼阁,正好面对着九龙峰的山脊。推开窗户就惊声大叫,惊叹那九龙峰的山岩像龙鳞开裂一样(奇特)。

注释

旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘山风几斛’是一种夸张的说法,表示山风的量多。;古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里用来比喻山峰,形容山峰像笏板一样直立众多。;人世间。此词表明竹院与尘世的隔绝,强调其超凡脱俗的清幽。;以捕鱼为生的蛮民,是对渔民的一种称呼,这里描绘出寺外的一种渔家生活场景。;绿色的箬笠,是一种用箬竹叶及篾编成的宽边帽,常作雨具。‘携绿箬’描绘出渔民的形象。;即茶粥,用茶叶煮成的粥。这一事物体现出僧寮的生活特色。;这里指唐代诗人卢仝,号玉川子,他好茶成癖,‘助玉川茶癖’表示作者像卢仝一样喜爱喝茶。;禅床,是僧人坐禅用的床榻。此词点明所在的环境是僧房。;这里指九龙峰的山岩像龙鳞一样,运用比喻的手法,表现九龙峰的奇特景象。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘山风几斛’起笔,运用了夸张的手法,‘几斛’极言山风之多,风势之猛,为整个画面奠定了宏大的氛围。‘吹万笏晴螺,寺前堆积’此句比喻新奇,将山峰比作晴日里的螺髻,形象生动地描绘出山峰的形状,且以动写静,山风‘吹’动着这无数的‘螺髻’般的山峰,画面感极强。‘阴阴竹院,与尘寰都隔’写出了竹院的幽深静谧,与尘世隔绝之感油然而生,从侧面烘托出此地的清幽。‘斜川外、几姓渔蛮,携绿箬、醉卧菱湖栅’几句描写了寺外的渔家生活场景,与竹院内的静谧形成对比,动静结合。在情感表达方面,作者在僧寮小啜茗粥,体现出一种闲适惬意之情,对眼前的山水景色、宁静生活有着喜爱之感。在意境营造上,通过对山风、山峰、竹院、渔蛮、茅阁、九龙峰等意象的描写,营造出一种清幽、宁静、宏大又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,既表达了对庆云庵及其周边山水景色的喜爱,又透露出对这种宁静闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。