早梅芳·近咏玉蝶梅
清 · 陈维崧 · 五言
原文
整偏佳,斜更好。风格那能到。粉笺欲赋,除是多才李清照。亭亭情意厚,袅袅腰肢小。正入春阴重,白处妆楼晓。
梦无凭,愁不了。从古江南道。天寒日暮,此意惟花堪共表。文犀慵再掠,金鸭羞轻抱。捻梅花,今年驿使杳。
译文 / 白话释义
整体看偏于美好,倾斜着(生长)更加美妙,那种独特的风姿哪能被比得上。想要在粉色的信笺上赋诗咏赞,除非是像李清照那样才华横溢之人。(玉蝶梅)姿态亭亭玉立饱含着浓厚的情意,纤细的腰肢袅袅娜娜。正值春寒浓重的时候,在那白色的妆楼之畔迎来破晓。梦境没有凭据,忧愁无法消除,自古以来江南之地就是这样。天气寒冷日暮时分,这种意绪只有梅花能够一起表达。懒得再去梳理犀角梳子,羞于轻抱金鸭香炉。手捻着梅花,今年的驿使却不见踪影。
注释
形容细长柔软的东西随风摆动,这里用来形容梅花的枝干纤细柔美。;有纹理的犀角,这里指代犀角梳子。;一种镀金的鸭形香炉。;同‘捻’,用手指搓转。;古代驿站传送朝廷文书者,这里可能借指传递消息的人。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的描写,如‘整偏佳,斜更好,风格那能到’直接描绘出玉蝶梅不同姿态的美,从正面描写其姿态的独特性。‘亭亭情意厚,袅袅腰肢小’运用拟人的手法,赋予梅花以人的‘情意’和‘腰肢’,生动地刻画出梅花的神韵。情感表达上,词中蕴含着淡淡的忧愁,‘梦无凭,愁不了’直白地表达出愁绪,这种愁绪与梅花相映衬,借梅花的清冷孤寂表达自身的惆怅之感。在意境营造方面,词中构建了一个春寒料峭、日暮沉沉的氛围,‘正入春阴重,白处妆楼晓。天寒日暮’等句,描绘出清冷的环境,而玉蝶梅就生长在这样的环境之中,二者相得益彰,更显梅花的高洁与冷艳。主题思想围绕着对玉蝶梅的咏叹展开,同时也借梅花抒发内心的愁情,将梅花的外在美与词人的内心情感相融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。