早起

清 · 李葂 · 五言律诗

原文
不待鸡鸣起,披衣正觉寒。
佛通花智慧,人与竹平安。
霜气扑帘重,钟声出槛残。
伊蒲香积满,早已办朝餐。
译文 / 白话释义

还没等到鸡鸣就起床了,披上衣服正感觉到寒冷。佛通彻花的智慧,人和竹子都平安。霜气重重地扑打在帘幕上,钟声从栏杆处传出,余音袅袅。寺院的斋饭香已经满溢,早就准备好了早晨的餐食。

注释

感觉到寒冷,‘觉’在这里是动词,有觉察、感觉的意思。;一种植物,这里可能指代寺院的斋饭,伊蒲馔是素食的意思,源于佛教用语。;这里指寺院的厨房,也可指代斋饭,源于佛教典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘不待鸡鸣起,披衣正觉寒’直接叙事,简单而直接地描述早起的情景,以‘觉寒’这种身体感受点明清晨的清冷。颔联‘佛通花智慧,人与竹平安’运用联想和类比手法,将佛与花的智慧相联系,又把人和竹的平安并列,增添了一种禅意与宁静之感。颈联‘霜气扑帘重,钟声出槛残’通过描写霜气扑帘之重,钟声出槛之残,从视觉和听觉两个角度营造出清冷、孤寂且幽远的意境。尾联‘伊蒲香积满,早已办朝餐’则以寺院斋饭的香气满溢和餐食已备的细节描写,为全诗增添了一抹生活气息。情感表达上,诗中透露出一种宁静、淡泊的心境,既有对清晨清冷环境的感受,也有身处其中的安然。主题思想围绕着早起所见所感,展现出一种超脱世俗、安然自处的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。