早送举人入试

唐 · 白居易 · 五言

原文
夙驾送举人,东方犹未明。自谓出太早,已有车马行。
骑火高低影,街鼓参差声。可怜早朝者,相看意气生。
日出尘埃飞,群动互营营。营营各何求,无非利与名。
而我常晏起,虚住长安城。春深官又满,日有归山情。
译文 / 白话释义

清晨驾车送举人去参加考试,东方还没有亮起来。自己还以为出来得太早,却已经有车马在行走了。骑马之人手持的火把光影高低错落,街鼓发出参差不齐的声响。可怜那些上早朝的人啊,彼此相看都意气风发。太阳出来尘埃飞扬,各种人和事物都在忙碌奔走。忙碌奔走都是为了追求什么呢,无非是利益和名声。而我常常很晚起床,白白地住在长安城。暮春时节任期又满了,每天都有回归山林的想法。

注释

早起驾车。夙,sù,早。;骑马者手持的火把。;设置在京城街道的警夜鼓。;往来不绝的样子,这里指忙碌奔走。;很晚起床。晏,yàn。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇以‘夙驾送举人,东方犹未明’直接叙述送举人入试这一事件,点明时间之早,简洁明了。在描写早景时,‘骑火高低影,街鼓参差声’运用视觉与听觉描写,生动地描绘出清晨街道上的景象,‘高低’‘参差’使画面和声音富有层次感。情感表达上,前半部分对早行场景的描写比较客观,而后半部分则蕴含着诗人复杂的情感。从‘可怜早朝者,相看意气生’到‘营营各何求,无非利与名’,有对追名逐利者的一种略带怜悯的感慨,也有自己超脱于这种名利追求的暗示。在意境营造方面,诗的前半部分营造出一种清晨清冷、忙碌的意境,后半部分则转为一种对尘世喧嚣与名利追求的厌弃之感,通过对群动营营求名利的描写,与自己的晏起和归山情形成鲜明对比。主题思想上,表达了诗人对官场中追名逐利现象的厌倦,向往归隐山林的宁静生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。