早夏郡中书事

唐 · 刘禹锡 · 五言

原文
水禽渡残月,飞雨洒高城。华堂对嘉树,帘庑含晓清。
拂镜整危冠,振衣步前楹。将吏俨成列,簿书纷来萦。
言下辨曲直,笔端破交争。虚怀询病苦,怀律操剽轻。
阍吏告无事,归来解簪缨。高帘覆朱阁,忽尔闻调笙。
译文 / 白话释义

水鸟从残月下飞过,飞洒的细雨淋在高高的城墙上。华丽的厅堂对着美好的树木,帘幕和廊庑间含着清晨的清凉。拂拭镜子整理高高的帽子,抖擞衣服走到前面的柱子前。将官和小吏庄重地排成队列,文簿和书牍纷纷而来萦绕身边。言语之间就能辨明是非曲直,笔锋之下就能解决纷争之事。虚心地询问民间的疾苦,严格依法惩处剽悍轻慢之人。守门的小吏告知没有事情了,回来后解下官帽和冠带。高高的帘子覆盖着朱红的楼阁,忽然听到有吹奏笙管的声音。

注释

堂下周围的走廊、廊屋。读音:wǔ;堂屋前部的柱子。;剽悍轻慢。;守门的小吏。阍,读音:hūn。;古代达官贵人的冠饰。后遂借以指高官显宦。

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联写景,描绘出早夏清晨的景象,通过‘水禽’‘残月’‘飞雨’‘高城’‘华堂’‘嘉树’等意象,营造出一种清幽而又略带寂寥的意境,采用视觉描写展现画面感。颈联和颔联转而描写诗人的行为活动,整冠、振衣、处理公务等,有动态描写的效果。情感表达方面,既有对早夏清晨景色的喜爱之情,又有处理公务时的认真严肃,以及对百姓疾苦的关心,从侧面反映出诗人的责任感。最后两联回归生活场景,‘阍吏告无事,归来解簪缨’写出公事完毕后的轻松,‘高帘覆朱阁,忽尔闻调笙’则有一种悠然闲适之感,主题思想上展示了诗人为官的日常状态,既有公事的忙碌与庄重,又有闲暇时的惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。