早夏晓兴赠梦得

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
窗明帘薄透朝光,卧整巾簪起下床。
背壁灯残经宿焰,开箱衣带隔年香。
无情亦任他春去,不醉争销得昼长。
一部清商一壶酒,与君明日暖新堂。
译文 / 白话释义

窗户明亮窗帘薄透进早晨的阳光,躺着整理头巾与发簪然后起身下床。背后墙壁上的灯残留着隔夜的火焰,打开箱子衣服上还散发着隔年的香气。无情的话就任凭春天离去,不喝醉又怎能消磨漫长的白昼。弹奏一曲清商乐再喝一壶酒,明天和你在新堂享受温暖。

注释

头巾和发簪,是古代男子的服饰配饰。;隔夜的火焰。宿(sù),隔夜的。;古代汉族的传统乐调,也指以清商乐为代表的乐曲。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘窗明帘薄透朝光’这种细致的环境描写,给读者勾勒出清晨室内的画面,‘卧整巾簪起下床’则以人物的动作描写,使人物形象生动起来。颔联‘背壁灯残经宿焰,开箱衣带隔年香’运用细节描写,灯残的火焰和隔年香的衣带,从视觉和嗅觉角度,营造出一种淡淡的怀旧氛围。情感表达上,诗中既有对时光流逝的感慨,如‘无情亦任他春去’,春天离去象征着时光的不可挽留;又有及时行乐的豁达,‘不醉争销得昼长。一部清商一壶酒,与君明日暖新堂’,通过饮酒听乐来消遣漫长白昼,与友人共享欢乐。在意境营造方面,整体意境清幽、闲适,清晨的室内环境,残灯、旧衣等意象,融合成一种略带慵懒又有些许寂寥的氛围。主题思想上,传达出对时光的认知,以及在时光流转下的生活态度,既有淡淡的惆怅,又有积极面对当下生活的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。