早行

宋 · 陈渊 · 七言律诗

原文
梦中闻得子规啼,灯下惊呼马亦嘶
宿雾故迷山远近,肩舆才辨路高低
鸡鸣犬吠遥相应,野草幽花自不齐
待得晨光开霁色,不知行道几人迷
译文 / 白话释义

睡梦中听到杜鹃啼叫,在灯光下惊呼声连马也跟着嘶鸣。隔夜的雾气故意迷蒙了山的远近,坐在轿子上才能分辨出路的高低。鸡叫声和狗吠声远远地相互呼应,野草和幽花自然是参差不齐。等到早晨的阳光驱散云雾天色放晴,不知道在行路当中有多少人迷失了方向。

注释

杜鹃鸟,常啼叫于暮春,声音悲切。;隔夜未散的雾气。宿,su,四声。;轿子。舆,yu,二声。;雨后或雪后转晴的天色。霁,ji,四声。

赏析

从文学手法上看,此诗描写早行的所见所闻。首联通过描写梦中子规啼与现实中马嘶,将虚幻与现实结合,先声夺人,引出早行之事。颔联中‘宿雾故迷山远近’运用拟人手法,一个‘故’字赋予雾气以人的故意为之的情感,生动地写出雾气弥漫使得山的远近难以分辨的景象;‘肩舆才辨路高低’则写出人在雾气中的迷茫,只能凭借轿子的起伏来辨别道路状况。颈联描绘了一幅鸡鸣犬吠、野草幽花的乡村清晨景象,视听结合,‘遥相应’写出声音的空间感,‘自不齐’写出花草的自然状态,富有生活气息。从情感表达上,诗中既有早行的新奇感,又有对途中迷茫之感的抒发。在意境营造方面,雾气、鸡犬、花草等意象构建出一种乡村清晨朦胧而又富有生机的意境。主题思想上,既展现了早行途中的景象,也似乎蕴含着对人生道路迷茫的一种思考,在寻常的早行之事中挖掘出更深层次的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。