早行
宋 · 孔平仲 · 五言
原文
客兴谓已旦,出视见落月
瘦马入荒陂,霜花重如雪
海风吹万里,两耳冻几脱
岁晏已苦寒,近北尤凛洌
况当清晓行,溯此原野阔
笠飞带绕颈,指强不能结
农家烟火微,炙手粗可热
岂能迂我留,而就苟且活
仰头视四宇,夜气亦渐豁
苦心待正昼,白日想不阙
译文 / 白话释义
旅客兴致勃勃以为天已经亮了,出门一看却见到正在西下的月亮。瘦马走进荒坡,霜花层层堆积像雪一样厚重。海风吹送万里而来,两只耳朵几乎冻掉。年末已经十分寒冷,靠近北方之地尤其凛冽。何况是在清冷的早晨赶路,逆着风在广阔的原野上前行。斗笠被风吹飞,帽带绕在脖子上,手指僵硬得不能打结。农家的烟火微弱,烤一下手大体上可以暖和起来。我怎能留在这里耽搁行程,去过那种苟且偷安的生活呢。仰头看天空四方,夜里的雾气也渐渐消散。苦苦等待中午,想着白天应该不会有所缺失。
注释
山坡,斜坡。读音:bēi;晚,迟。读音:yàn;寒冷。读音:lǐn liè;逆着水流方向走,这里可理解为逆风前行。;同‘缺’,缺少。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“瘦马入荒陂,霜花重如雪”,简洁而生动地描绘出早行途中的景象,瘦马、荒陂、霜花等意象组合,给人一种孤寂、清冷之感。在情感表达方面,诗人通过对早行途中寒冷、艰辛的描写,表达了旅人的孤寂和坚定。寒冷的环境描写得细致入微,如“两耳冻几脱”“指强不能结”,既体现出早行环境的恶劣,也从侧面反映出旅人的辛苦,然而诗人并未被此阻拦,“岂能迂我留,而就苟且活”一句又表达出他坚定前行的决心。在意境营造上,诗中通过对落月、荒陂、霜花、海风等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂、开阔而又严峻的意境。主题思想上,表现了旅人不畏严寒、坚守行程、不贪图苟且安逸的品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。