早行
唐 · 李咸用 · 五言律诗
原文
家国三千里,中宵算去程。困才成蝶梦,行不待鸡鸣。
马首摇残月,鸦群起古城。发来经几堠,村寺远钟声。
译文 / 白话释义
故乡距离这里有三千里之遥,半夜就计算起行程。刚刚入眠就被惊醒,不等鸡鸣就出发上路。马头摇曳间天边还挂着残月,鸦群飞起于古老的城郭之上。出发以来经过了几个堠(标记里程的土堆),远处村寺传来阵阵钟声。
注释
古时人们发明的一种路标,即在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记里程的标志,读音:hòu
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇以‘家国三千里’点明距离之远,‘中宵算去程’直接叙述半夜就盘算行程之事,直接而质朴。颔联‘困才成蝶梦,行不待鸡鸣’对仗工整,‘蝶梦’用了庄周梦蝶的典故,暗示旅途之人的困乏与艰辛。在情感表达方面,通过描写早行的种种情景,表达出一种羁旅的孤寂、对故乡的思念以及旅途的疲惫与匆忙。在意境营造上,‘马首摇残月,鸦群起古城’画面感极强,残月之下,马首晃动,鸦群飞起于古城,营造出一种清冷、孤寂且略带凄凉的氛围。主题思想围绕早行展开,展现出早行之人的所见所感,深刻地反映了旅途之人的生活状态和内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。