早行寄田七

宋 · 刘摰 · 五言律诗

原文
鞍马三更梦,江湖万里心
辨途听犬吠,占晓望横参
浩露濡衰鬓,微风动醉襟
输君正酣寝,鼾鼻沸雷音
译文 / 白话释义

在三更时分于鞍马之上入梦,心中怀着闯荡江湖万里的豪情。辨别路途依靠犬吠的声音,破晓时抬头望那横斜的参星。浓重的露水沾湿了斑白的鬓发,微风轻轻吹动我带着醉意的衣襟。比不上你正在熟睡之中,打呼噜的声音如雷鸣般响亮。

注释

沾湿、润泽,rú;斑白的鬓发,‘衰’表示衰老,‘鬓’指脸旁靠近耳朵的头发;打呼噜的鼻子,这里代指打呼噜,‘鼾’,hān;横斜的参星,‘参’,shēn,参星是星宿名

赏析

从文学手法上看,首联对仗工整,‘鞍马’对‘江湖’,‘三更梦’对‘万里心’,通过简洁的词语组合勾勒出一种孤寂且壮阔的画面。颔联通过描写辨途听犬吠、望星占晓这些细节,生动地描绘出早行的情形,画面感很强。在情感表达方面,诗人早行途中流露出对远方的向往,像‘江湖万里心’就表达出一种豪迈的壮志,但同时又有羁旅的孤独感,如露濡衰鬓所体现的沧桑感。在意境营造上,诗中既有三更鞍马的孤独寂寥氛围,又有江湖万里的广阔意境。主题思想围绕早行展开,展现了早行途中诗人的所见所思所感,包括对远方的憧憬、旅途的辛苦以及对友人安睡的羡慕等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。