早行新馆道中
宋 · 苏颂 · 七言律诗
原文
经旬霜雪倦晨征,重到胡疆百感生。
日上东扶千嶂影,风来空谷万号声。
人心自觉悲殊土,物色偏能动旅情。
况是天恩怀景俗,不妨游览趁严程。
译文 / 白话释义
连续多日遭受霜雪之苦,已厌倦清晨出行,重新来到北方边疆,心中百感交集。太阳升起,东边的山峦映照出万千峰影,风从空旷的山谷吹来,发出万种呼啸之声。人心自然会为身处异地而悲伤,自然景色尤其能触动羁旅之情。何况天子之恩顾念此地风土人情,不妨趁紧急的行程游览一番。
注释
经过十天。旬,xún,十日为一旬。;清晨出行。征,远行,出行。;北方边疆。胡,hú,古代对北方和西方少数民族的泛称。;东方。扶为古代神话中的扶桑,代指太阳升起的东方。;异地,他乡。;风土人情。景,景致,这里指地方的风貌。;紧急的行程。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘日上东扶千嶂影,风来空谷万号声’运用了对偶的手法,‘日上’对‘风来’,‘东扶’对‘空谷’,‘千嶂影’对‘万号声’,对仗工整,增强了诗句的节奏感和表现力。在意境营造方面,通过描绘日出时的千嶂之影和空谷风声,营造出一种壮阔而又略带苍凉的意境。在情感表达上,全诗弥漫着一种倦于征旅但又百感交集的情绪,既有身处边疆的感慨,又有对异地风土的悲叹,还有对天恩眷顾得以游览的复杂心情。主题思想上,诗人通过描述早行途中的所见所感,展现了自己在边疆之地的心境以及对君恩的感恩,同时也表达了羁旅之人的普遍情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。