早饮醉中除河南尹敕到

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
雪拥衡门水满池,温炉卯后暖寒时。
绿醅新酎尝初醉,黄纸除书到不知。
厚俸自来诚忝滥,老身欲起尚迟疑。
应须了却丘中计,女嫁男婚三径资。
译文 / 白话释义

大雪堆满简陋的屋门,池水也已满溢,卯时之后靠着暖炉抵御寒冷。新酿的绿酒初次品尝就已醉倒,任命河南尹的黄纸诏书送到都还不知道。优厚的俸禄一直以来实在是受之有愧,年老的我想要起身(接受任命)还在迟疑。应该要了结退隐山林的计划了,毕竟子女婚嫁还需要资金。

注释

横木为门,指简陋的房屋。;没过滤的酒。pēi;重酿的醇酒。zhòu;谦词,表示受之有愧。tiǎn làn;归隐者的家园。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘雪拥衡门水满池’描绘出一幅寒冷、寂静的冬日景象,以景开篇,为下文抒情做铺垫。‘温炉卯后煖寒时’则进一步强调了环境的寒冷,同时点出了时间,这种对环境细致的描写很有画面感。颔联‘绿醅新酎尝初醉,黄纸除书到不知’是很巧妙的写法,前半句写醉酒的状态,后半句突然转折,将醉酒与黄纸除书(任命诏书)联系起来,形成一种意外之感,表现出诗人的恬淡心境。情感表达上,诗中既有对优厚俸禄受之有愧的谦逊态度,又透露出对自身年老的感慨以及对归隐生活的向往。在意境营造方面,整体意境是清冷、闲适的,寒雪、温炉、醉酒等元素共同构建了这种氛围。主题思想围绕着年老接到任命时的矛盾心理展开,既有对仕途之事的复杂态度,又有对个人生活的考量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。