杂曲歌辞车遥遥
唐 · 张祜 · 七言
原文
东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙。
闺门半掩窗半空,斑斑枕花残泪红。
君心若车千万转,妾身如辙遗渐远。
碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼。
桑间女儿情不浅,莫道野蚕能作茧。
译文 / 白话释义
东方天色微明车轮轧轧作响,地上新新旧旧的车辙难以分辨。闺房的门半掩着,床上空着半边,枕头上斑斑点点,残留着女子哭红双眼后的泪水。您的心就像车轮转个不停,我的身却如同车辙被遗落渐远。碧绿的河流悠远绵长,山峦蜿蜒曲折,马蹄声犹在耳边,车轮似乎就在眼前。桑间的女子感情深切,不要说野蚕就能结成茧(意为自己难以像野蚕作茧般忘掉情思)。
注释
微明的样子,lóng lóng;象声词,车轮等转动的声音,yà yà;形容斑点很多;同‘蹄’,tí;蜿蜒曲折的样子
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用比喻的手法。如‘君心若车千万转,妾身如辙遗渐远’,将男子的心比作不断转动的车轮,女子的身比作被遗落渐远的车辙,形象地表现出男女双方在情感关系中的不同状态,男子的心思变幻不定,女子则被无情地抛在身后。在情感表达上,全诗充满哀怨和无奈,通过描写闺中女子的生活场景,如‘闺门半掩床半空,斑斑枕花残泪红’,展现女子独守空闺的寂寞以及被遗弃后的悲伤。在意境营造方面,诗的开头描绘出清晨朦胧的景象,‘东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙’,这种朦胧的氛围与女子迷茫痛苦的心境相呼应。主题思想上,主要反映了古代女子在爱情中的悲惨遭遇,表达了女子对爱情易逝、自身被抛弃的痛苦和哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。