杂曲歌辞古别离二首

唐 · 施肩吾 · 五言律诗

原文
老母别爱子,少妻送征郎。血流既四面,乃亦断二肠。
不愁寒无衣,不怕饥无粮。惟恐征战不还乡,母化为鬼妻为孀。
译文 / 白话释义

老母亲与心爱的儿子分别,年轻的妻子送别出征的丈夫。鲜血已经流淌在四处,这也让母子、夫妻肝肠寸断。不担忧寒冷的时候没有衣服穿,不怕饥饿的时候没有粮食吃。只害怕出征作战之后不能再回到故乡,母亲变成鬼魂,妻子成为寡妇。

注释

寡妇。 shuāng。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用直叙的方式,质朴地描绘出送别场景中的人物关系。没有华丽的辞藻,却用简单而直白的语言表达出深沉的情感。在情感表达方面,诗人通过老母、少妻与征郎的离别,展现出战争给普通家庭带来的巨大痛苦与悲伤。诗中所描述的场景,如‘血流既四面,乃亦断二肠’,以夸张的手法强化了离别的痛苦和战争的残酷性。在意境营造上,描绘出一幅凄惨、悲壮的离别画面,让人仿佛能看到亲人分别时的悲痛欲绝。主题思想明确,深刻地反映出战争对家庭造成的毁灭性打击,表达了对战争的厌恶以及对饱受战争之苦的百姓的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。