朝憎莺百啭，夜妒燕双栖。不惯经春别，谁知到晓啼。
cháo zēng yīng bǎi zhuàn ， yè dù yàn shuāng qī 。 bù guàn jīng chūn bié ， shuí zhī dào xiǎo tí 。
珠箔笼寒月，纱窗背晓灯。夜来巾上泪，一半是春冰。
zhū bó lóng hán yuè ， shā chuāng bèi xiǎo dēng 。 yè lái jīn shàng lèi ， yí bàn shì chūn bīng 。
关山征戍远，闺阁别离难。苦战应憔悴，寒衣不要宽。
guān shān zhēng shù yuǎn ， guī gé bié lí nán 。 kǔ zhàn yīng qiáo cuì ， hán yī bú yào kuān 。