杂曲歌辞闺怨词

唐 · 白居易 · 五言绝句

原文
珠箔笼寒月,纱窗背晓灯。
夜来巾上泪,一半是春冰。
译文 / 白话释义

珠帘笼罩着寒月,纱窗背对着拂晓的灯光。夜里头巾上的泪水,一半已结成春冰。

注释

珠帘。箔,bó,用苇子、秫秸等做成的帘子。;背对着,这里是一种相对的位置关系。bèi。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写珠箔、寒月、纱窗、晓灯等意象,采用了环境描写的手法,营造出一种清冷、孤寂的氛围。这些意象的组合仿佛一幅黯淡的画面,为后面表达闺怨之情做了铺垫。在情感表达方面,‘夜来巾上泪,一半是春冰’直接点明了女子在夜间流泪,泪水结成冰这一细节,生动而深刻地表现出女子哀怨、愁苦的情绪。在意境营造上,寒月、晓灯、春冰等景象构建出一个清冷寂静且充满哀伤的意境。主题思想上,这首诗以简洁的笔触描绘出闺中女子孤独哀怨的心境,反映了古代女子在深闺之中的愁苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。