杂曲歌辞:古离别

唐 · 常理 · 五言

原文
君御狐白裘,妾居缃绮帱。粟钿金夹膝,花错玉搔头。
离别生庭草,征行断戍楼。蟏蛸网清曙,菡萏落红秋。
小胆空房怯,长眉满镜愁。为传儿女意,不用远封侯。
译文 / 白话释义

你穿着狐白裘衣,我住在有浅黄色丝绸帐幔的屋里。头戴金粟钿,玉簪精美雕饰如花。离别之后庭院中生出荒草,征人远行隔断了戍楼守望。清晨蜘蛛在网上结网,秋天荷花凋落。独守空房胆小害怕,对着镜子看到长眉满是忧愁。为了传达儿女情长的心意,不需要去远方博取封侯之赏。

注释

穿戴,使用。;浅黄色的丝绸。缃,xiāng,浅黄色。绮,qǐ,有花纹或图案的丝织品。;帐子。帱,chóu。;镶嵌有金粟的首饰。;一种置于膝间的取暖器,这里指一种装饰品。;形容玉搔头雕饰精美如花。;蜘蛛的一种。蟏,xiāo;蛸,shāo。;荷花的别称。菡,hàn;萏,dàn。

赏析

从文学手法上看,这首诗前四句运用了对仗的手法,如‘君御狐白裘,妾居缃绮帱。粟钿金夹膝,花错玉搔头。’工整地描绘出男女双方各自的服饰和生活场景,形成鲜明对比。在意境营造方面,诗中通过‘离别生庭草,征行断戍楼。蟏蛸网清曙,菡萏落红秋。’等句,营造出一种孤寂、冷清、衰败的意境。庭院中荒草丛生,戍楼隔断,清晨有蜘蛛结网,秋天荷花凋落,都暗示着离别后的凄凉。在情感表达上,诗中既有女子对男子远行的哀怨,又有对爱情的执着,‘小胆空房怯,长眉满镜愁。为传儿女意,不用远封侯。’细腻地刻画了女子独守空房的胆小害怕和忧愁,同时表达出女子认为爱情比封侯更为重要的观念。主题思想围绕着爱情与离别展开,反映出在离别的境遇下女子的心理状态以及对爱情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。