杂曲歌辞 凉州词 一
唐 · 张籍 · 七言绝句
原文
边城暮雨鴈飞低,芦笋初生渐欲齐
无数铃声遥过碛,应驮白练到安西
译文 / 白话释义
傍晚时分,边城的上空,大雁在低低地飞翔;河边的芦苇笋刚刚冒尖,渐渐变得整齐。远处传来无数的驼铃声,那应该是驮着白色丝绸的商队正在前往安西。
注释
同‘雁’,鸟类的一种,大雁。[yàn];浅水中的沙石,也指沙漠。[qì];白色的熟绢,这里泛指丝绸之类的织物。;唐代安西都护府的简称,在今新疆库车附近。
赏析
从文学手法上看,此诗前两句是写景,通过‘边城暮雨’‘雁飞低’‘芦笋初生’等景象,勾勒出一幅富有边疆特色的暮春图景,以景衬情。‘雁飞低’暗示着边地的压抑氛围,而芦笋初生的景象又给画面增添了几分生机与希望。后两句采用联想的手法,由远处传来的铃声联想到驮着白练的商队前往安西,这一联想看似平常,实则蕴含深意,既反映了当时商业贸易的繁荣,也暗示了当时对边疆地区的重视与联系。在情感表达方面,诗中有一种淡淡的惆怅之情,诗人看到边城的景象,想到遥远的安西,或许是对远方土地的一种牵挂,也可能是对边疆局势等有所担忧。在意境营造上,暮雨、低飞的雁、初生的芦笋、铃声回荡的沙漠等景象融合在一起,营造出一种既开阔又略带寂寥的意境。主题思想上主要反映了当时边疆地区的一些状况,包括自然景象、商业活动等,同时也透露出诗人内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。