杂曲歌辞渭城少年行

唐 · 崔颢 · 七言

原文
洛阳三月梨花飞,秦地行人春忆归。
扬鞭走马城南陌,朝逢驿使秦川客。
驿使前日发章台,传道长安春早来。
棠梨宫中燕初至,葡萄馆里花正开。
念此使人归更早,三月便达长安道。
长安道上春可怜,摇风荡日曲江边。
万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川。
秦川寒食盛繁华,游子春来不见家。
斗鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。
章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起。
贵里豪家白马骄,五陵年少不相饶。
双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥。
渭城桥头酒新熟,金鞍白马谁家宿。
可怜锦瑟筝琵琶,玉壶清酒就倡家。
小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花。
译文 / 白话释义

洛阳的二月梨花纷飞,在秦地的行客春天里就想回家。挥鞭驱马走在城南的道路上,早晨遇见从秦川来的驿使。驿使前些日子从章台出发,传话说长安的春天早早到来。棠梨宫中燕子刚刚飞到,葡萄馆里花儿正在盛开。想到这些让人想更早回去,三月就能到达长安的道路。长安道路上春天很可爱,在曲河边春风轻拂阳光明媚。千万户楼台紧挨着渭水,五陵的花草树木布满秦川。秦川的寒食节十分繁华,游子春天回来高兴看到鲜花。斗鸡台下杜陵一带尘土刚刚扬起,走马章台的时候太阳已西斜。章台在帝城被称为富贵之地,傍晚青楼里歌钟之声响起。富贵之地的豪门家中白马矫健,五陵的年轻人互不相让。双双持弹弓来到金市,两两挥鞭走上渭桥。渭城桥头新酒刚刚酿熟,金鞍白马不知是谁留宿。可爱的锦瑟、筝和琵琶,在玉台摆上清酒就在君家。小妇人春天来了也不懂得害羞,娇声唱一曲《杨柳花》。

注释

使鸡相斗以决胜负的游戏,鬬,dòu,同‘斗’;杜陵,地名;古指繁华的街市;汉唐时期长安附近渭水上的桥;装饰华美的瑟

赏析

这首诗描绘了一幅丰富而生动的长安及周边地区的春日图景。从文学手法上看,全诗采用白描手法,如“洛阳二月梨花飞,秦地行人春忆归”直接描绘出洛阳梨花飞舞的景象,以及秦地行人思乡盼归的情景,简单而生动。情感表达上,既有着游子思乡的愁绪,如开篇秦地行人思念归乡,又有对长安盛景的向往与喜爱,像描写长安寒食节的繁华热闹。在意境营造方面,诗中构建了一个繁华、热闹且充满生机的春日长安意境,从花草树木到楼台建筑,从市井生活到豪门游乐,都一一展现。主题思想上,围绕着游子、长安的春日展开,既有思乡之情的表达,也有对长安盛景的描绘,反映出当时的社会风貌和人们的生活状态。诗中通过描写众多的场景和人物活动,从不同角度展示了那个时代的风情,如斗鸡走马等贵族子弟的游乐场景,以及民间小妇的娇歌等,层次丰富,画面感强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。