杂诗

唐 · 无名氏 · 七言绝句

原文
花落长川草色青,暮山重叠两冥冥。
逢春便觉飘蓬苦,今日分飞一涕零。
译文 / 白话释义

花儿凋落在长长的河流边,青草翠绿,傍晚的山峦层层叠叠,昏暗朦胧。每到春天就觉得漂泊之人十分愁苦,今天分别时不禁涕泪零落。

注释

长的河流,出自唐·王维《山中与裴秀才迪书》‘当待春中,草木蔓发,春山可望,轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊,斯之不远,倘能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣!无忽。因驮黄檗人往,不一。山中人王维白。 其中‘轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊’等描写与‘长川’类似,都是描绘自然景象。;昏暗貌,读音为míng míng,如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮狖夜鸣。’通过描写雨冥冥,表达出一种昏暗的氛围。;飘飞的蓬草,比喻漂泊的人,蓬草容易随风飘转,常用来形容人漂泊不定的生活。如曹植《杂诗》‘转蓬离本根,飘飖随长风。’;分别,分离。如《东飞伯劳歌》‘东飞伯劳西飞燕,黄姑织女时相见。’用伯劳与燕子分别东西,表达分离的含义。;流泪,‘涕’指眼泪,‘零’是落下的意思。如诸葛亮《出师表》‘今当远离,临表涕零,不知所言。’

赏析

从文学手法上看,首句通过描写落花与青草,是典型的景物描写,一落一青形成鲜明对比,奠定了一种略带哀伤的基调。‘暮山重叠两冥冥’则进一步渲染氛围,‘冥冥’二字将暮山的昏暗、朦胧之感生动写出,增强了画面的幽深感。在情感表达方面,此诗主要表达了漂泊者的愁苦之情。诗中‘逢春便觉飘蓬苦’直接点出飘蓬之苦,春天本是万物复苏、充满希望的季节,但对于漂泊之人来说,更衬托出其无根的痛苦。最后‘今日分飞一涕零’则点明当下的离别之苦,将情感推向高潮。在意境营造上,通过落花、长川、青草、暮山等景象,构建出一种孤寂、落寞且略带哀伤的意境。主题思想围绕漂泊者的困苦与离别之苦展开,深刻地反映了漂泊之人内心的惆怅与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。