杂诗八首 其七

明 · 于慎行 · 五言

原文
名都有士女,居在城南端
前庭树桐梓,后阁罗苕兰
齐纨为上襦,鲁缟为中单
援琴理清曲,惠声穆且闲
惜哉岁不与,憔悴空江湍
芳华一以谢,烈心不可干
蹇修为谁使,遗我双瑜环
朱衣从千骑,宁可一为欢
闻此窃自叹,立身诚独难
贵亦各有慕,贱亦各有安
岂伊霜雪质,能睎桃李颜
敛襟谢媒氏,自下重门关
译文 / 白话释义

名都居住着男男女女,他们住在城的南端。前庭栽种着桐树梓树,后阁罗列着苕草兰花。用齐地的纨做短上衣,用鲁地的缟做中衣。操起琴来弹奏清美的曲子,美妙的声音温和又安闲。可惜岁月不与人相配合,只能憔悴地对着空阔的江中的急流。美好的年华一旦消逝,刚烈的内心不可冒犯。蹇修是受谁的差遣,送给我一对美玉环。身穿红衣带着众多的随从,难道就可以一起欢乐吗?听到这些暗自叹息,在世上立身实在是太难了。高贵者各有其倾慕追求的东西,卑贱者也各有自己的安身之所。难道我这如霜雪般高洁的品质,能够羡慕那如桃李般娇艳的容颜吗?整敛衣襟辞谢媒人,自己关上重重的门。

注释

苕是一种草,兰花是一种花卉,这里泛指花卉植物,用来描绘居住环境的美好。;齐地出产的白细绢。纨,细致的丝织品。在古时常被用于制作衣物。;鲁地生产的一种白色生绢。缟,白色精细的生绢。;即中单,是一种内衣。单,衣服。;传说中伏羲氏之臣,古时常指代媒人。;仰慕,向往。在这里表示不羡慕桃李般娇艳的容颜。

赏析

这首诗在意境上,前半部分描绘出一个富家子弟优裕的生活场景,有美好的居住环境,华丽的衣着,闲适的琴曲,营造出一种看似安然闲适的氛围。后半部分笔锋一转,将时光流逝、芳华不再的落寞与坚守高洁品质的决心展现出来,前后形成鲜明的对比。 在写作手法上,先扬后抑,前面用细致的描写铺陈富家子弟的生活,如对居住环境、衣着服饰、琴曲的描写,使得画面感很强。后面表达出对这种世俗诱惑的不屑,以及对自身坚守的执着。 情感表达上,诗人表达了对时光易逝的惋惜,对自身高洁品质的坚守,同时也流露出对世俗价值观中只看重外在与权势的批判。诗中通过对不同境遇下人们心态的描述,展现了复杂的社会心态和诗人独立于世的人格追求。主题思想上,反映了诗人在复杂的社会环境中,对于自身价值、人生追求的思考,在世俗的诱惑与压力面前,选择坚守内心的高洁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。