杂诗八首 其四

明 · 于慎行 · 五言

原文
北登辽阳城,顾望三韩道
大海何萧条,白骨横野草
下充蛟鱼食,上使乌鸢饱
伤哉十万师,大半涂肝脑
粟米量如沙,金帛积成岛
功名诚可为,封疆在自保
闭关谢远人,良图胡不考
译文 / 白话释义

向北登上辽阳城,回头眺望通向三韩的道路。大海是多么的萧条冷落,白骨横陈于荒野草丛之中。下面充作蛟龙鱼鳖的食物,上面让乌鸦老鹰饱餐。十万军队实在可悲,大半都肝脑涂地。粮食数量多得像沙子,金银布帛堆积成岛。功名确实可以建立,但封疆之臣在于自我保全。关闭边关谢绝远方之人(此处指边境的战争与纷争),为何不思考这个良策呢?

注释

古代的一个城池,位于现在的辽宁省辽阳市附近,在古代是边疆地区的重要城池。;古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,此处代指朝鲜半岛方向。;乌鸦和老鹰,都是食腐肉的鸟类,常用来形容战后的凄惨景象。;即肝脑涂地,形容惨死,此处指众多士兵战死。;原指分封土地的疆界,在诗中代指边疆的官员或者边疆事务。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘大海何萧条,白骨横野草。下充蛟鱼食,上使乌鸢饱。’几句生动而直接地描绘出战争后的凄惨景象,大海的萧条与白骨遍野形成强烈的视觉冲击,又以蛟鱼食、乌鸢饱的惨状进一步渲染,让画面感更加深刻。在情感表达方面,诗中充满了对战乱的悲痛与对士兵的怜悯之情,‘伤哉十万师,大半涂肝脑’直接表达出对战死众多士兵的哀伤。在意境营造上,通过对辽阳城、大海、白骨遍野等景象的描写,营造出一种荒凉、凄惨、萧瑟的意境。主题思想上,诗人批判了战争的残酷以及对边疆问题处理不当的现象,暗示封疆大吏不应盲目追求功名,而应考虑闭关自保,减少战争带来的伤亡和破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。