杂诗七首(其七)

三国 · 曹植 · 五言

原文
揽衣出中闺,逍遥步两楹。
闲房何寂寞,绿草被阶庭。
空室自生风,百鸟翩南征。
春思安可忘,忧戚与我并。
佳人在远道,妾身单且茕。
欢会难再遇,芝兰不重荣。
人皆弃旧爱,君岂若平生。
寄松为女萝,依水如浮萍。
赍身奉衿带,朝夕不堕倾。
倘终顾盻恩,永副我中情。
译文 / 白话释义

提起衣裳走出内室,悠闲自在地踱步于两楹之间。空寂的房间是多么寂寞,碧绿的草儿铺满了台阶庭院。空荡的屋子自然生出风,众多鸟儿翩翩向南飞去。春日的情思怎能忘记,忧愁哀伤与我相伴。那美丽的佳人在遥远的道路上,我的身世孤单且孤苦。欢聚的时光难以再次相遇,像芝兰一样的情谊不会再次繁荣。人们都抛弃旧日的情爱,你难道不像从前那样吗?寄身于你就像女萝依附松树,依傍着流水就像浮萍漂浮。带着身心侍奉着你,从早到晚都不怠慢。倘若你终究能顾念我的恩情,永远符合我内心的情意。

注释

内室,女子居住的内室。闺,女子所居的内室。;厅堂前部的两根柱子之间。楹,厅堂前部的柱子。;覆盖,这里是铺满的意思。;两种香草,常用来比喻高尚的品德或美好的情谊。这里比喻女子与佳人之间的感情。;持,带着。这里指带着身心去侍奉。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘佳人在远道’与‘妾身单且茕’的对比,突出了女子的孤独与思念。情感表达上,通过描绘寂寞的环境和鸟儿南征等景象,将女子内心的春思与忧戚细腻地展现出来,意境营造出一种孤独、寂寞又带有期待的氛围。主题思想主要围绕女子对远方佳人的思念以及对爱情的坚守,表达了她在孤独中对美好情感的渴望和执着。从格律来看,整首诗格律较为规整,符合五言古诗的韵律要求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。