杂诗七首(其三)

三国 · 曹植 · 五言

原文
西北有织妇,绮缟何缤纷。
明晨秉机杼,日昃不成文。
太息终长夜,悲啸入青云。
妾身守空闺,良人行从军。
自期三年归,今已历九春。
飞鸟绕树翔,噭噭鸣索群。
愿为南流景,驰光见我君。
译文 / 白话释义

西北有一位织布的妇女,绮丽的丝织品多么缤纷多彩。明天清晨她拿着织布机的梭子,太阳偏西了却织不出花纹。长长地叹息贯穿整个长夜,悲声呼啸直入青云。我独自守着空寂的闺房,丈夫却从军远行。自己期望三年后归来,如今已经过了九个春天。飞鸟绕着树盘旋飞翔,啾啾地鸣叫着寻找同伴。希望自己能像南流的光影,飞驰的光芒能让我见到我的夫君。

注释

有花纹的丝织品。绮,有花纹或图案的丝织品;缟,未经染色的绢。;织布机的梭子。杼,梭子;机,织布机。;太阳偏西。昃,太阳偏西。;形容鸟叫声。这里形容飞鸟寻找同伴时的叫声。

赏析

在文学手法上,通过描写织妇的织布过程及她的叹息、悲啸等动作和神态,生动地刻画了人物形象,展现出她的孤独与思念。情感表达上,以细腻的笔触抒发了织妇对从军丈夫的深深眷恋和漫长等待中的痛苦,情感真挚而强烈。意境营造方面,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘飞鸟绕树翔,噭噭鸣索群’,更凸显了织妇的孤独。主题思想上,以织妇的遭遇反映了战争给家庭带来的痛苦和分离,表达了对和平的渴望以及对亲人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。