杂体诗奉和鲁望叠韵吴宫词二首

唐 · 皮日休 · 五言绝句

原文
枍指替制曳,康庄伤荒凉。
主虏部伍苦,嫱亡房廊香。
译文 / 白话释义

那高大的宫殿如今只余手指可指之处,往昔的康庄大道如今满是荒凉之感。被掳走的君主与困苦的军队,而昭君已死却房中廊下似还留有余香。(此处‘嫱’指代昭君只是一种诗意的化用联想,原诗中应是指吴宫女子)

注释

一种树,这里应是指枍栺宫,yǐ;形制,规模。;拖,这里可理解为延伸的样子。yè;古代宫廷里的女官名,这里代指宫中女子,qiáng

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句将曾经宏伟的宫殿建筑(‘枍指替制曳’暗示宫殿曾经的规模和华丽,如今只剩下可指之处)和曾经繁荣的大道(康庄)与如今的荒凉景象作对比,强烈地烘托出一种世事无常、繁华不再的沧桑感。后两句通过写君主被掳、军队困苦的惨状和宫中女子虽已不在但似乎余香尚存,形成一种鲜明的对照,加深了这种历史兴亡的悲叹。在情感表达方面,诗人传达出了对历史变迁的感伤、对曾经辉煌的吴宫如今衰败的惋惜之情。在意境营造上,通过简单的几组意象如‘枍’‘康庄’‘主虏’‘嫱亡’等勾勒出一幅吴宫衰败后的画面,荒凉、悲戚的意境油然而生。主题思想主要是表达对历史兴亡的感慨以及世事无常的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。