杂体诗 奉和鲁望闲居杂题五首 晚秋吟
唐 · 皮日休 · 七言绝句
原文
东臯烟雨归耕日,免去玄冠手刈禾
火满酒炉诗在口,今人无计奈侬何
译文 / 白话释义
在东边高地烟笼雨罩的归耕之日,解下黑色的帽子亲手收割庄稼。炉火燃得正旺酒已温好而诗句就在嘴边,现在的人没有办法把我怎么样。
注释
水边的高地,读作gāo;黑色的帽子,是古代一种礼帽。玄,黑色;割,读作yì;我
赏析
从文学手法上看,首句通过描写‘东臯烟雨归耕日’这样一幅田园景象,以景起兴,营造出一种闲适、恬静的氛围,为后文的情感表达做铺垫。‘免去玄冠手刈禾’这句中,‘免’和‘手’这两个动词的使用生动形象,将人物脱离官场束缚,亲自劳作的形象刻画出来。在情感表达方面,诗人通过描述自己归耕后的惬意生活,如‘火满酒炉诗在口’,表达了对这种自由、闲适生活的喜爱与满足。‘今人无计奈侬何’则有一种洒脱之感,仿佛在向世人宣告自己远离尘世纷扰后的自在,不受他人影响。在意境营造上,前两句的田园风光和后两句的室内火炉温酒吟诗的画面相结合,塑造出一种田园诗般的意境,宁静而美好。主题思想上,体现了诗人对归隐田园生活的向往以及对自由洒脱生活状态的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。