杂言送王无咎及第后授江都尉先归建昌

宋 · 梅尧臣 · 律诗

原文
白袍来,黄绶回。来跨骞驴回跨马,麻源三谷桂花开。
江都作尉入风埃,主人刘向西京才。心如明月无不照,恐君已到还鸾台。
译文 / 白话释义

穿着白色的袍服前来(应考),系着黄色的印绶回去。来时骑着蹇驴回去时骑着马,麻源三谷的桂花开得正盛。到江都去做县尉进入那尘世之中,主人刘向西京才俊。心就像明月一样没有照不到的地方,恐怕你已经到达又回到鸾台了。

注释

跛足的驴子。骞(qiān),本义为高举,这里可理解为形容驴的状态不佳。;黄色的印带,古代官员用以系印,这里代指官职。;风尘,指纷扰的世俗。;宫殿高台的美称,这里可能借指朝廷高位之类的地方。

赏析

这首杂言诗在意境上,通过描绘王无咎及第前后的不同状态,如‘白袍来,黄绶回。来跨骞馿回跨马’,营造出一种从学子的清寒到及第后的荣耀变化之感。麻源三谷桂花开的景象,既点明了时间与归乡的路线环境,又烘托出一种喜悦、美好的氛围。 写作手法上较为灵活,采用了对比的手法,将前来时的‘白袍’‘骞馿’与归去时的‘黄绶’‘马’对比,鲜明地体现出身份的转变。并且使用了叙事与抒情相结合的方式,在叙述王无咎的行程与任职情况的过程中,表达自己的情感。 情感表达方面,既有对友人及第的祝贺与欣慰,从描述其及第后的荣耀可看出;又有一种对友人的牵挂与担忧,担心友人到了江都做县尉后陷入尘世的烦恼之中,‘江都作尉入风埃’,还表达了对友人的期许,‘心如明月无不照’是期望友人保持高洁的品性。 主题思想上,主要围绕友人王无咎及第后的情况展开,包括他的归乡、任职等,体现出对友人人生转折的关注与关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。