赠榜眼程年兄使梁

明 · 王希文 · 七言律诗

原文
春殿才名贯斗标,秋城旌节下云霄。
关河折柳金尊尽,京洛分茅玉册遥。
梁苑雪留词客赋,蓟门星拂使臣轺。
临岐未用虔刀赠,纶阁迟君协凤韶。
译文 / 白话释义

在春天的宫殿里(科举考试中)才名像星斗般高标,秋天的城中带着旌节从云霄而下。在关河之地折柳饯别酒已喝尽,京城分茅(封爵)之地玉册已经遥远。梁苑的白雪留下词客的诗赋,蓟门的星光轻拂使臣的车驾。在分别的岔路口不用赠送虔刀(送别之礼),内阁(朝廷)等待您回来协调美好的乐章。

注释

古代使者所持的节,以为凭信。也泛指旗帜等。;分封王侯。古代分封诸侯,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;西汉梁孝王所建的东苑。这里代指友人可能到达之处。;地名,这里是友人出发之地。;古代的轻便马车。;《太平御览》卷七六○引 晋 裴启 《语林》:‘ 顾彦先 ( 顾荣 ) 少有令名, 王大将军 ( 王敦 ) 出镇 豫章 , 引为军司。 彦先 素有风疾, 体不堪劳, 自陈解职。 王 不允, 且令且酒灸病。 彦先 叹曰:‘天罚有罪, 独婴此苦, 寻事虽轻, 未有如我之甚者也。’ 王 闻之云:‘此乃是君为谦耳, 非罚也, 如所忧病, 寻差也。’ 乃以手中把两刀赠之, 彦先 取其一。 王 问云:‘君取其一, 而可掷其一邪?’ 答曰:‘不然, 将军之刀, 见以为赠, 今以相还, 取之而佩, 服而不去, 故先以相还。’ 王 大笑曰:‘亦是吾德器, 君且试用。’ 后 彦先 与 甘卓 同反, 弃刀于河, 化为双赤龙而去。后用‘虔刀’指赠人的临别赠品。;中书省的代称。指内阁,朝廷。;凤凰的鸣叫声,这里代指美好的乐章,也暗喻国家的和谐有序等。

赏析

这首诗在意境上构建了一种开阔又略带离别的氛围。诗的开篇通过‘春殿才名贯斗标’,以夸张手法描绘出程年兄才高八斗,在科举中崭露头角,为人物塑造了一种光辉的形象,这是一种侧面烘托的手法。‘秋城旌节下云霄’点明出使之事,秋意往往带有一种萧索感,为送别增添了一抹淡淡的惆怅。颔联‘关河折柳金尊尽,京洛分茅玉册遥’中,‘折柳’这一意象自古以来就代表离别,‘金尊尽’则进一步强调了离别的不舍与饯行的隆重。颈联通过描写梁苑的雪和蓟门的星,从空间上拓宽了意境,一者是梁苑之地,可能是想象友人到达之处,留下词客的赋作,一者是友人出发的蓟门,星光拂着车驾,虚实结合,充满诗意。情感表达上,既有对友人出使的自豪之情,如开篇对其才名的夸赞,又有离别的不舍。主题思想上主要围绕友人出使,表达送别之情以及对友人的期待。整首诗对仗工整,如颔联和颈联,用词讲究,富有文采。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。