赠别

清 · 徐元 · 七言律诗

原文
蹉跎岁月独支离,愁绪今朝欲上眉。
海外已为三载客,囊中惟剩一瓢诗。
安贫不用怜原宪,处约无求说项斯。
但得百钱常挂杖,何劳仙子进琼卮。
译文 / 白话释义

虚度光阴独自漂泊憔悴,忧愁的情绪今天将要涌上眉头。在海外已经做了三年的客居之人,口袋里只剩下一瓢诗了。安于贫困不必去怜悯原宪,处于困窘之境也不求人推荐自己像项斯那样。只要能有百钱常常挂在拐杖上,哪里还需要仙子进献玉杯美酒呢。

注释

憔悴,衰弱。;春秋时期鲁国人,孔子的弟子,以安贫乐道著称。;处于穷困之境。;指替人说好话或讲情。项斯,唐代诗人,因得到杨敬之的举荐而声名远扬。;玉制的酒器,这里指代美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘蹉跎岁月独支离,愁绪今朝欲上眉’直接抒情,以‘蹉跎岁月’点明时光虚度,‘独支离’写出自己的孤独憔悴,‘愁绪’直接点出情感,简单而直接地奠定全诗忧愁的基调。颔联‘海外已为三载客,囊中惟剩一瓢诗’运用对比,将‘海外三年客居’的漂泊与‘囊中一瓢诗’的一无所有相对比,更突出自身的困窘。颈联‘安贫不用怜原宪,处约无求说项斯’运用典故,原宪安贫乐道,诗人以原宪自比,表明自己安贫的心态;项斯以得到举荐而闻名,这里反用典故,表示自己不求举荐,深化了诗歌的内涵。尾联‘但得百钱常挂杖,何劳仙子进琼卮’则通过假设,以诙谐的语气表达自己安贫乐道的情怀,只要有点小钱度日就满足,不需要仙子进献美酒这样的奢华。在情感表达上,整首诗充满了羁旅漂泊的愁苦,又有安贫乐道的豁达。在意境营造上,塑造出一个羁旅贫病却又坚守自我的诗人形象,整体意境略显苍凉又不失旷达。主题思想上,表达了诗人客居海外的困苦、安贫乐道的人生态度以及对自我境遇的超脱情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。