赠别鲍尚䌹赴人才选

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
五月炎天金石流,故人何事买行舟。
兴亡莫问乌衣巷,啸咏应过白鹭洲。
几载焚膏传世学,一朝束带应时求。
欲知别后相思处,月上梅梢夜夜楼。
译文 / 白话释义

五月炎热的天气里金石都能熔化,老朋友为什么还要雇船出行呢。不要去问乌衣巷的兴亡之事了,你应该到白鹭洲去吟诗长啸。多年来你点灯耗油传承家学,一旦系好腰带去应合时代的需求。想要知道分别之后相思的地方,就在那月亮爬上梅枝梢头的每一个夜晚的楼阁之上。

注释

指夜里点油灯,比喻勤奋地工作或读书。出自韩愈《进学解》‘焚膏油以继晷,恒兀兀以穷年’。;整饰衣服。表示端庄恭敬,这里指准备出仕为官。

赏析

这首诗在意境上,首句‘五月炎天金石流’描绘出炎热的景象,为送别营造出一种热烈又略带惆怅的氛围。在写作手法上,颔联运用典故,‘乌衣巷’的兴衰与‘白鹭洲’的美景相对比,暗示世事的无常与对友人未来的期许。颈联通过‘几载焚膏’和‘一朝束带’的对比,表现出友人多年苦学与一朝应召的不同状态,也体现出对友人学识的肯定和对其出仕的期待。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘欲知别后相思处’直白地表达相思之情,又有对友人的祝福与期望,全诗情感真挚细腻。主题思想上,围绕送别友人赴人才选展开,体现出对友人的深厚情谊以及对其前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。