赠别陈君授
宋 · 王庭圭 · 七言绝句
原文
雷雨沅湘振滞冤,皇恩普出九重天。
乞儿犹恋权门火,应谓死灰能复燃。
译文 / 白话释义
雷和雨震动沅湘之地被滞留的冤屈,皇帝的恩泽从九重天上广泛施出。乞讨之人仍然贪恋有权势人家的炉火,应该是认为已经熄灭的灰烬还能够重新燃烧起来。
注释
沅水和湘水,在今湖南境内,常用来指代湖南地区。;积压的冤屈。滞,zhì,停留、积压的意思。;指天的极高处,也用以比喻帝王的居所,常表示皇帝。;乞讨的人,这里用来比喻身份低微、攀附权势的人。;已经熄灭的灰烬又重新燃烧起来,比喻失势者重新得势,这里是用这个典故来讽刺那些攀附权势之人的心态。
赏析
在文学手法上,首句‘雷雨沅湘振滞冤’描绘出一种宏大且带有震撼力的景象,‘雷雨’这种自然现象往往被赋予改变、震动的力量,而‘沅湘’则点明了地域,暗示此地存在着长久积压的冤屈之事,通过自然与人事的关联,为后文的情感表达做铺垫。‘皇恩普出九重天’则写出皇恩浩荡,从极高的九重天上降临,此句与前句形成一种对照,既有对朝廷施恩的叙述,又暗示着此前冤屈可能因这皇恩而有望昭雪。后两句‘乞儿犹恋权门火,应谓死灰能复燃’运用比喻和讽刺的手法,将那些攀附权势之人比作乞儿,贪恋权门的‘火’,而‘死灰能复燃’这一典故的运用,生动地刻画了这些人企图借助权势东山再起或者继续依附权势的丑态,表达出诗人对这种现象的不屑与批判。在意境营造上,前两句构建出一种在宏大的自然和政治背景下的场景,后两句则将视角拉到具体的人物形象上,形成一种大与小、抽象与具体的对比意境。主题思想上,既表达了对朝廷恩泽的提及,又着重批判了社会上攀附权势的不良风气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。