赠别夹谷公二首

元 · 赵孟???? · 五言

原文
驱马原隰间,经时不遑休
昔来日在斗,今去麦己秋
王事有埤益,宴安非所求
翩翩晨风翼,一举逝莫留
谁令匏瓜系,自怀离别忧
青青蕙兰花,含英在中林
春风不披拂,胡能见幽心
相去千里馀,会合大江南
促席谈自古,知我一何深
此别虽非远,怀思渺难任
公其爱体素,尚无金玉音
译文 / 白话释义

骑着马在原野和低湿之地间奔走,长时间都没有闲暇休息。以前来的时候太阳在斗宿位置,现在离去麦子已经成熟到秋天了。国家的事务有增益也有减损,安逸享乐并不是我所追求的。就像那轻盈飞翔的晨风翅膀,一下子飞走就不再停留。是谁让我像匏瓜一样被系挂着,心中自然怀有离别的忧愁。那青青的蕙兰花,在树林中间含着花苞。春风不吹拂它,怎么能让它展现出幽微的心意呢。相距千里多,在大江南面会合。靠近坐席谈论自古以来的事情,知道我是多么深刻。这次分别虽然不算远,思念之情却渺茫难以承受。您一定要爱惜保养自身,不要有珍重的金玉之音。

注释

原野和低湿之地。原,宽广平坦的土地;隰,低湿的地方。;经过一段时间。经,经过、经历。;闲暇休息。遑,闲暇;休,休息。;增益和减损。埤,增益;益,增加、益处。;鸟名,一种猛禽。这里可能象征着快速离去的事物。;一年生草本植物,果实比葫芦大,对半剖开可做水瓢。这里比喻被系挂而不得自由。;一种香草,常被用来比喻君子的品德高尚。含英,花蕾。;靠近坐席。促,靠近、紧迫。;保养自身。体,保养;素,质朴、纯真。

赏析

在写作手法上,整首诗运用了对比和象征的手法。如过去与现在时间的对比,从日在斗到麦已秋,体现了时光的流逝和离别的无奈。以蕙兰花象征人的高洁品格,春风不披拂则暗示了人生的困境和无奈。情感表达上,诗人通过对离别的忧愁、对国家事务的担当以及对友人的深厚情谊的抒发,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了广阔的原野、成熟的麦子等景象,营造出一种辽阔而略带忧伤的意境。主题思想上,既表达了对离别的感慨,又体现了诗人对国家事务的责任感和对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。