赠别朗先上人兼讯沈耕岩夫子
清 · 梅枝凤 · 五言律诗
原文
知君湖海意,多为乱离坚。
客路看秋叶,江楼起戍烟。
归家言拜母,浪迹岂逃禅。
此去兰溪上,孤怀好与传。
译文 / 白话释义
知晓您有着浪迹湖海的心意,大多是因为乱世流离而坚定此念。在羁旅途中看秋天的树叶飘落,江边楼阁升起戍守的烽烟。回家后要告诉母亲一声(自己的平安),浪迹天涯难道是为了逃避禅修吗?这次您去兰溪之上,请把我孤独的情怀好好地传达。
注释
因遭战乱而流离失所。在古代诗词中常常用来形容战乱时期人们的生活状态。;戍楼的炊烟或烽火的烟,古代戍守边疆或者重要关隘的地方,会有烽火或者炊烟等作为标识,这里‘戍烟’点明了战乱的局势。;四处漂泊,没有固定的住处。形容人的行迹不定,如‘浪迹天涯’。;逃避世事,参禅学佛。这里诗人以反问的形式对友人浪迹天涯是否是为了逃禅进行思考。;孤独的情怀,诗人将自己孤独的情怀托付给友人传递,表达出自己内心的孤寂。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明朗先上人的‘湖海意’与‘乱离坚’之间的因果关系,直接而清晰地交代人物的心境和背景。颔联‘客路看秋叶,江楼起戍烟’为写景句,通过描写旅途所见的秋叶和江楼戍烟,寓情于景,秋叶的飘零暗示着乱世的飘摇和人生的无常,戍烟则点明了当时的战乱局势,增添了一种不安定感。颈联叙事中含情,‘归家言拜母’体现出一种人间的温情与孝道,而‘浪迹岂逃禅’则又以反问的形式引发对人物行为和精神追求的思考。尾联‘此去兰溪上,孤怀好与传’,情感真挚,将自己的‘孤怀’托付给即将前往兰溪的朗先上人,有一种孤独感与对友人的信赖之情。在情感表达上,全诗既表达出对乱世的感慨、对友人离别的不舍,又有对人生境遇的无奈与思考。在意境营造方面,诗中的秋叶、江楼、戍烟等意象组合,营造出一种萧瑟、动荡、孤独的意境。主题思想围绕着乱离中的人物境遇、友情和对人生的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。