赠别李山人
唐 · 张乔 · 五言律诗
原文
分合老西秦,年年梦白苹。曾为洞庭客,还送洞庭人。
语别惜残夜,思归愁见春。遥知泊舟处,沙月自相亲。
译文 / 白话释义
与李山人在西秦之地时而相聚时而分离,每年都会梦到水中的白苹。曾经是游历洞庭湖之人,如今又送别前往洞庭湖之人。在将尽的夜晚依依话别,思念故乡又忧愁见到春天(的到来)。遥想(你)停船靠岸之处,只有沙滩与明月相互亲近。
注释
亦作‘白萍’,是一种水生植物。水中浮草,常见于古诗词中,往往象征着漂泊不定等情感。;夜将尽未尽之时。如唐代王湾《次北固山下》中的‘海日生残夜,江春入旧年’。;停船。‘泊’,bó,船只停靠。
赏析
从文学手法上看,首联‘分合老西秦,年年梦白苹’,‘分合’相对,简洁地写出与友人之间的聚散无常,‘老’字体现出在西秦之地度过的漫长时光,‘年年梦白苹’运用了借景抒情的手法,借‘白苹’这一意象表达出内心的情思。颔联‘曾为洞庭客,还送洞庭人’,采用了对仗的手法,将自己的经历与友人的行程相关联,加强了诗的节奏感和韵律美。颈联‘语别惜残夜,思归愁见春’,直抒胸臆,‘惜’‘愁’二字准确地传达出送别时的不舍与思乡的愁苦。尾联‘遥知泊舟处,沙月自相亲’,通过想象友人泊舟之处只有沙月相伴的孤寂场景,进一步烘托出离别的惆怅之情。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、孤寂的氛围,如残夜、沙月等景象都增添了这种意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时也融入了自己的思乡之情。情感表达丰富而深沉,既有对友人离别的不舍,又有自己难以排遣的思乡之愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。