赠别李性庵还任丘

明 · 卢楠 · 七言律诗

原文
燕郊十月飞繁霜,临岐送子各尽觞
腰间笑解延陵剑,雪花堕地蛟龙翔
都门佳期那可顾,相思开遍三花树
归时倘遇浮丘公,为予接引嵩高去
译文 / 白话释义

燕地郊外十月就已降下层层寒霜,在这分别的岔路口为你送行我们各自饮尽杯中酒。腰间含笑解下那把延陵剑,剑如蛟龙飞翔般雪花溅落地上。京城中的美好约会哪里还能顾得上,思念就像那三花树花开满枝。你回去的时候倘若遇到浮丘公,替我引领到嵩山去吧。

注释

春秋时吴季札(号延陵季子)出使路过徐国,徐君爱其剑,季札心里准备回来时赠给他。等到回来时,徐君已死,季札就把剑挂在徐君墓上的树上离去。这里以‘延陵剑’指代珍贵的宝剑。;即贝多树,一年开花三次,花白色,香无比。这里用以象征美好的思念之情。;传说中的仙人。相传王子乔好吹笙,浮丘公接他上嵩山。

赏析

从文学手法上看,首联‘燕郊十月飞繁霜,临岐送子各尽觞’,以燕郊十月的寒霜这一景象点明送别之时的季节和环境,渲染出一种清冷、萧瑟的氛围,‘临岐’直接点出送别主题,‘各尽觞’则生动地描绘出送别的场景,简单几笔勾勒出送别的画面。颔联‘腰间笑解延陵剑,雪花堕地蛟龙翔’运用了比喻的手法,将解剑时剑的舞动比作蛟龙翔舞,雪花堕地则可能是形容剑的寒光凛冽或者是拔剑动作的潇洒,通过这一描写展现出一种豪迈的气概。颈联‘都门佳期那可顾,相思开遍三花树’,前句写送别时的决然,后句则用‘三花树’这一意象来表达自己的思念之情,将无形的思念具象化。尾联‘归时倘遇浮丘公,为予接引嵩高去’,运用了浮丘公这一典故,表达出一种超脱尘世的愿望,使诗歌富有奇幻色彩。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有一种豪放洒脱的气概,同时还蕴含着对超尘出世的向往。在意境营造上,诗中既有燕郊寒霜的萧瑟意境,又有蛟龙翔舞的豪迈意境,还有三花树所代表的思念意境。主题思想上主要围绕送别展开,在送别中又融入了个人的情感、志向以及对神话传说的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。