原文

忆昔相从游，往往尝继晷。

论文在肺肝，商确到肌体。

一从怅分携，凫雁惯居徙。

相望两川间，别梦萦百里。

向来故园思，归兴动行李。

奔驰快一见，舍馆渠暇理。

畴昔夜过门，明月耿相视。

一尊邀踌躇，啸咏天风起。

朝来得秀句，惜别语盈纸。

所愧才空疏，雅意孰称是。

尘劳喜驱人，遣我轮善柅。

明当问归途，马足莫西指。

男儿结交情，聚散今乃尔。

谁论十日恶，怀抱好无几。

活活郴江流，此去下湘水。

殷勤傥悬情，愿言寄双鲤。

译文 / 白话释义

回忆往昔相伴游玩，常常夜以继日。讨论文章出自肺腑，商讨切磋细致入微。自从惆怅分别之后，就像凫雁习惯迁徙。在两川之间互相遥望，离别之梦萦绕百里。向来思念故乡家园，回乡的兴致触动行装。骑马奔驰急切相见，哪有空闲整理馆舍。昔日夜里路过家门，明月明亮相对而视。一杯酒邀来踌躇之情，呼啸咏唱随着天风而起。早晨得到优美的诗句，惜别的话语写满纸张。惭愧自己才学空疏，高雅的情意哪能相称。尘世劳碌喜欢驱赶着人，让我的车轮快快停止。明天应当询问归乡之路，马蹄不要指向西方。男儿之间的结交情谊，聚散如今就是这样。谁还说相处十日不好，心中怀抱的美好没有多少。郴江的水潺潺流淌，此次离去将下到湘水。殷切之情倘若有所牵挂，希望能够寄来书信。

注释

夜以继日。晷（guǐ）：日影。；商讨、研究。确，通‘榷’。；凫（fú）：野鸭。鴈（yàn）：大雁。；往昔，日前。；明亮。；同‘疏’，稀疏，这里指才学空疏。；止车的木块，这里指停止。（nǐ）；同‘勤’。（qín）

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事的方式展开。从情感表达来看，诗人通过回忆往昔与友人相聚的美好时光，如‘忆昔相从游，往往尝继晷。论文在肺肝，商确到肌体’，展现出昔日友情的深厚，在讨论文章时的真诚投入。在分别之后，诗人表达了对友人的思念，‘相望两川间，别梦萦百里’，这种思念跨越空间。诗中的‘一尊邀踌躇，啸咏天风起’又有一种豪迈洒脱之感。意境营造上，明月、郴江、湘水等景象的引入，增添了一种悠远的氛围。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，既有对往昔友情的珍视，又有对离别的不舍，还包含着对人生聚散无常的感慨。

主题与意象

叙事诗友情诗离别思念豁达平实抒情

赠别罗舜举