赠别卢省潜

明 · 申佳允 · 七言律诗

原文
寒衙月霁客星悬,握手重期下榻缘。
萤火十年风雨夜,渔村一棹孝廉船。
烧灯醉拂青萍剑,击筑高吟白雪篇。
魂逐笋舆飞梦绕,相思遮莫滏阳川。
译文 / 白话释义

寒冷的官衙在月光下晴朗起来,客星高悬,我们握手再次期待下次相见的缘分。十年间风雨交加的夜晚如萤火般微弱度过,在渔村划着小船如同孝廉的行船。点灯醉后轻抚青萍剑,敲击筑乐器高声吟诵《白雪》诗篇。魂魄追逐着竹轿在梦中萦绕,无尽的相思在滏阳川弥漫。

注释

寒冷的衙门,这里可能是指作者与友人分别之地的官衙,描绘出一种清冷的环境氛围。;月色晴朗,霁有雨过天晴的意思,这里形容月光下的景象清晰明亮。;这里用了典故,孝廉原是汉代选拔官吏的科目,后指有德行的人。孝廉船指代贤德之人的船只,在诗中描绘出友人所乘船只的形象,也暗示友人的品德高尚。;宝剑名,传说中此剑精美绝伦,这里用以衬托友人的不凡气度和豪情。;筑是古代的一种弦乐器,击筑是弹奏筑的意思,常出现在古时文人的宴饮或送别场景中,用以增添文化氛围。;指高雅的诗篇,用‘白雪’来形容诗篇的高雅格调,与击筑相配合,表现出友人的高雅才情。;竹轿,这里用魂逐笋舆来表达思念之情,仿佛魂魄追随着友人乘坐的竹轿。;尽管,任凭,在这里表达出相思之情不受阻挡,弥漫在滏阳川。;地名,是友人离去的方向或者是与友人有关的地方,用这个地名来点明思念的范围,使思念之情有了具体的指向。

赏析

从文学手法上看,首联通过“寒衙月霁”“客星悬”等景象描写,营造出清冷而开阔的氛围,为送别奠定基调,“握手重期”则直接点明送别时对再次相见的期许。颔联运用比喻,“萤火十年风雨夜”将过去的时光比作萤火般微弱且风雨相伴,写出了经历的坎坷与不易,“渔村一棹孝廉船”则勾勒出一幅渔村行船的画面,有孤寂之感。颈联“烧灯醉拂青萍剑,击筑高吟白雪篇”对仗工整,“烧灯醉拂”与“击筑高吟”动作描写生动,剑与诗篇的结合,既表现出人物的豪情与才华,也为送别增添了几分潇洒的气息。尾联“魂逐笋舆飞梦绕,相思遮莫滏阳川”中,“魂逐”“梦绕”将无形的思念具象化,强调思念之情的浓烈,‘遮莫’一词更体现出相思的无尽。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又包含对往昔岁月的感慨,还有对友人的敬重与欣赏。在意境营造方面,融合了寒衙、月霁、渔村等清冷的意象,同时又有剑、筑、诗篇等体现豪情与才情的元素,使意境既冷寂又不失洒脱。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的愁绪,又有对过去友情岁月的回顾与对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。