赠别赵省郎
明 · 朱同 · 七言律诗
原文
赵璧连城举世知,紫阳一见又分离。
莫辞远客长征日,正是男儿报主时。
山路春明花隐隐,驿庭烟暖柳垂垂。
定知公馆多诗兴,好寄双鱼慰所思。
译文 / 白话释义
赵省郎就像价值连城的和氏璧一样举世闻名,刚刚在紫阳相见却又要分别。不要推辞作为远客踏上长途征程的日子,这正是男儿报效君主的时候。春天明亮,山路上花朵隐隐约约地盛开,驿站庭院里烟雾朦胧,柳树低垂。我肯定知道你在公馆会有很多作诗的兴致,希望你能多寄书信来慰藉我的思念。
注释
连在一起的许多城池,形容价值极高。出自《史记·廉颇蔺相如列传》中蔺相如完璧归赵的典故,和氏璧价值连城。;同‘暖’,温暖的意思。;指代书信,古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,将赵省郎比作价值连城的和氏璧,突出其才华出众、声名远扬,用典自然贴切。颔联直抒胸臆,‘莫辞’‘正是’等词表达出对赵省郎的劝勉,鼓励他积极投身报效君主的事业。颈联描写送别时的景色,‘山路’‘驿庭’点明地点,‘春明’‘烟煖’描绘出春日和暖的氛围,‘花隐隐’‘柳垂垂’一远一近地勾勒出一幅朦胧而富有生机的画面,以乐景衬离情,在这美好的景色下却要分别,更添惆怅之感。尾联想象对方在公馆中会有诗兴,希望他寄信回来慰藉思念,虚实结合,将离别的不舍与对友人的牵挂表现得真挚动人。整首诗情感表达丰富,既有对友人的钦佩、鼓励,又有离别的愁绪和对友人的思念。在意境上,通过春日景色的描写营造出一种既温暖又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人,表达出对友人的多种情感以及对友人的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。