赠别郑秋蕃兼谢惠画

鲁国孱弱之人如漆室女哭泣，周朝愚蠢的寡妇为纬线而悲，谋划国家大事自然有那些高官权贵，与你有什么相干呢，为何长叹而且连连悲泣呢？鸟巢倾覆下面没有完整的鸟蛋，明智的人警惕而愚蠢的人嬉戏。天下兴亡人人都有责任，如今我若不承担谁来承担呢。我的朋友荥阳郑秋子，志向节操卓越不凡、精神高尚奇特。热心简直要熔炼天地，看待他人溺水就像自己溺水、他人饥饿就像自己饥饿。少年时学习书法又学习剑术，顾盼之间在中原显出雄姿英发。有这样的才能却不去学习能敌万人的本领，隐居于市井定会自我讥笑。乘木筏渡海将近二十年，纵横于商业竞争多么痛快淋漓，眼中罗列着世界政治风俗的相同与差异，脑海中孕育着二十世纪思想的瑰丽奇异之处。远望青山一线处的祖国，每次一想到魂灵就不舒畅，不相信如此的大好江山竟然要被断送，四万万同胞当中竟然没有一个是真正的男子汉。去年皇帝颁发衣带诏（此为象征说法），血泪落下感人肺腑。正义的集会奔走于天下，太阳升起落下之处都听闻知晓。你当时在南方奋力振臂，毁家纾难就在这个时候。悲歌未尽如同为国家衰败而流的泪水，魂梦都依傍着起义的旗帜。发誓拯救同胞脱离苦海，发誓报答圣上和慈母的慈爱，不愿金钱堆积得比北斗星还高、寿命如东海般长久，只愿看到黄种人捧着太阳、在大地崛起，和其他民族并驾齐驱。我渡到赤道以南，在悉尼认识你。外貌上的交往淡如水，精神上的交往浓如饴糖。风云满布大地我即将远行，豪迈地分别怎会像小儿女般悲伤。知道你有绝妙的技艺，此外还被称为老画师。你的绘画方法兼具中外之长，路径不让从前的贤才窥探；我过去倡议诗界应当革命，狂妄的言论颇得作者们的赞同。我的舌头如有神助笔如有鬼使，路途遥远无法送达只能自我讥笑；你如今在画界率先革命，技艺无人可比功绩不可轻视。我听说西方学艺兴盛于希腊，实际上以绘画为重要分支，从那以来蓬勃发展成为大国，绘画大师多得像鲫鱼一样成群而来。你掌握什么方法得以有这样的成就，与士蔑并肩超过颇离，（英人阿利华士蔑，近世最著名画师；希腊人颇离奴特，上古最著名画师）。一幅画稿完成陈列于博览会，你曾经把画作寄到陈列于博览会，评判赏析列为第一。博览会英文名叫Exhibition，又叫做梳（音译）。众多欧洲人（欧罗巴人）惊讶又欢笑，才相信中国人的智力不比白种人差，一件事如此其他的事就可想而知了。我不懂绘画却喜爱绘画，搜索索要没有满足真是贪婪痴迷。五日画一水十日画一石（形容作画精心），你惠赠我画作是不是太偏爱我了。棱棱有神的鹰啊历历在目的港湾岛屿，（你所赠我的画，一幅是飞鹰搏鸮图，一幅是雪港归舟图，都是你的得意之作）。悉尼港口被称为世界第一，画家们喜欢画它，然而好的范本很难得。用科葛米讷环绕用芦丝衬托，（西人有一种花名叫科葛米讷，意思是勿忘我，我把它译为长毋相忘花。芦丝就是玫瑰花）。你所赠的画，杂花烘托环绕，艳丽无比。画中的道理我不明白，画外的意义我能领会。你没看见猛禽一击大地肃静，又见天日扫除阴霾，山河锦绣永远没有尽头，繁花似锦明亮如此；又不见今天长风送我归去，想要分别又难分别依依难舍，桃花潭水般情深千尺，永远不要相忘啊攀着这繁茂的花枝。你赠给我你的画，我回报你我的诗，绘画风格创新诗歌半新半旧，五省六燕（形容参差不齐）更加惭愧。送你一句话请你听好，人生离别是平常之事，桑田沧海有时都会变迁，男儿的肝胆永远这样，国民的责任在于少年，你要努力啊我要走了。

鲁国孱弱之人。这里的‘孱’表示弱小、懦弱。；寡妇。嫠，寡妇；纬，织物的横线。此词出自典故，表示寡妇忧国忧民的悲叹。；卓越，超出一般。；形容品格特异，不同于众。；:并列罗列。

这首诗在意境上，融合了壮志报国、忧国忧民与离别感伤等多种情绪于一体。从开篇对天下兴亡的感慨，到对郑秋蕃的赞扬，描绘出一幅宏大的画卷，既有对国家命运的深沉担忧，又有对友人壮志的钦佩，而结尾处离别场景的描写又增添了一抹淡淡的哀愁。在写作手法上，其一，善用典故，如‘鲁孱漆室泣，周蠢嫠纬悲’，以古代典故引出对国家命运的关注，增强了作品的文化底蕴。其二，对比手法的运用，如‘智者怵惕愚者嬉’，鲜明地展现出不同人对待国家兴亡的态度。其三，直抒胸臆之处颇多，诗人毫不掩饰自己的情感，像‘天下兴亡各有责，今我不任谁贷之’直接表达了强烈的责任感。情感表达丰富而深沉，既有对国家将亡的悲愤，对四万万同胞中缺乏真正有担当者的痛心，又有对友人郑秋蕃的敬重、钦佩、感激与惜别之情。主题思想上，一方面表达了救亡图存、人人有责的爱国情怀，另一方面也体现了对友人品德、才华的赞美以及对离别的感慨。诗中通过对郑秋蕃在商业、革命、绘画等多方面才能的叙述，展现出一个立体的、富有才华与担当的人物形象。