赠别周别驾王司理入京十四首

明 · 顾璘 · 五言

原文
周子观定海,下窥东极深。
王君夸雁宕,历遍青瑶岑。
我有山水癖,闻之热中襟。
短屐蜡已屡,长筇锵有音。
今将别我去,何时共登临。
译文 / 白话释义

周君观赏定海城,向下能窥视到东边极深之处。王君夸赞雁宕山,游遍了那青葱似玉的山峰。我对山水有特殊的癖好,听闻这些让我内心热切向往。我的短木屐已经多次打上蜡(表示出行很多次),长长的竹杖拄地发出锵锵的声音。现在你们将要与我分别而去,什么时候才能一起登山临水呢?

注释

官名。汉置,为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时要另乘专车,故称。;官名。宋于诸州置司理参军,简称司理,掌狱讼。;青瑶,指青玉,此处形容山峰的青葱美丽;岑,小而高的山。青瑶岑即青葱美丽的山峰。;中襟,内心。热中襟即内心热切。;短的木底鞋,古人游山时多着木屐。;筇,一种竹子,可做手杖。长筇即长长的竹杖。

赏析

从文学手法上看,此诗前四句运用了铺陈的手法,分别叙述周别驾观定海、王司理游雁宕山的经历,简洁明了地勾勒出他们各自的游历之事。在情感表达方面,诗人通过‘我有山水癖,闻之热中襟’直接表达出自己对山水的热爱之情,又因朋友的游历经历而心生向往,随后‘今将别我去,何时共登临’则将这种对山水的喜爱之情与对友人即将离去的不舍之情相融合,情感过渡自然。在意境营造上,诗中提到的定海、雁宕山等山水意象,构建出一种开阔而充满自然之美的意境。主题思想围绕着山水与友情展开,既表达了诗人对山水的热爱向往,又体现出对友人分别的不舍以及期待再次同游山水的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。