赠别周别驾王司理入京十四首

明 · 顾璘 · 五言

原文
剖符守东海,所职在黔黎。
才疏寡惠爱,莫救饥寒啼。
多君美无度,三益开我迷。
常恐胶漆解,讵意参商睽。
君行树鸿名,余当还故溪。
译文 / 白话释义

被朝廷任命去治理东海地区,职责在于百姓。自己才能浅薄缺少对百姓的仁爱,无法拯救他们于饥寒交迫而啼哭的境地。很是赞赏你美好无比,如‘三益’一般开启我心中的迷惑。常常担心我们如胶漆般的情谊松解,哪里想到会像参星和商星般分离。你此去建立伟大的名声,我应当回到原来的溪边居所。

注释

古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一,后因以‘剖符’‘剖竹’为分封、授官之称。;指百姓。黔,黑色;黎,古通‘黧’,黑色。因百姓多黑发,故以黔黎代指百姓。;原指友直、友谅、友多闻。出自《论语·季氏》,这里指友人如同‘三益’之友般对自己有益。;比喻情意相投,亲密无间。如‘胶漆之交’,形容朋友之间深厚不移的友情。;参星和商星,二者在星空中此出彼没,不同时出现,常用以比喻亲友分隔不得相见或彼此对立不和睦。;大名,崇高的声誉。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明官职与职责,叙事简洁。颔联诗人运用自谦的手法,表达自己治理一方时的力不从心。颈联则通过对友人的赞美,‘美无度’直接夸赞友人的美好,‘三益’运用典故,以‘三益’之友来形容友人对自己的积极影响。尾联‘君行树鸿名,余当还故溪’,通过对比的手法,写出友人将去建立伟大名声,而自己则回归故地。在情感表达上,既有对自己能力不足的自谦之情,也有对友人由衷的赞美与不舍。在意境营造上,整体意境平实,通过对自己为官、友人的关系以及两人不同去向的描写,构建出一种略带惆怅的氛围。主题思想上主要是表达为官的感受、对友人的情谊以及两人不同的前途走向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。