赠藏书顾明则

元 · 郑元祐 · 七言

原文
昔人于书皆手钞,六经子史方神交。
编摹虽勤不闻道,是亦蠹蟫书作巢。
积书之家费装缉,褙工亦由书传出。
一朝妙手完缺残,正如云开睹初日。
我欲一问顾生家,松陵春晴桃始华。
蟠胸万卷老多忘,检卷只如昏树鸦。
嗟嗟书生吴钜族,风霜日夜摧乔木。
虽然业身簿秩间,有眼且看江南山。
译文 / 白话释义

过去的人对于书籍都亲自抄写,六经、子部、史部等书籍才像是与自己精神相交。虽然编纂摹写很勤奋却没有领悟到其中的道理,这也就如同蠹虫和蟫鱼在书籍中做巢。积攒书籍的人家花费装订的功夫,裱糊的功夫也随着书籍流传出来。一旦有妙手将残缺的书籍修补完整,就像乌云散开看到初升的太阳。我想要问一问顾生的家,松陵在春天晴朗时桃花开始盛开。胸中藏有万卷书的老人大多会遗忘,翻阅书籍就像昏暗处的树鸦。可叹啊,书生属于吴地的大族,风霜日夜摧残着高大的树木。虽然在官职簿册之间谋生,但是有眼睛还是可以看到江南的山水。

注释

指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典。;子部和史部,子部是古代图书四部分类法之一,包括诸子百家著作和类书等;史部也是四部分类法之一,包括各种历史书。;蠹,蛀蚀器物的虫子;蟫,一种白色小虫,常咬食书籍、衣服等,这里比喻书籍被蛀蚀。;裱糊书籍的工匠,指装订书籍的工艺。;大族,豪门世家,这里指书生所属的家族在当地有较高的地位和影响力。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如过去人亲手抄书与现今虽勤却不知道的对比,积书之家与妙手补残书的对比等,使诗歌更具表现力。情感表达上,既有对过去抄书精神的怀念,又有对现今书生境遇的感慨,如‘风霜日夜摧乔木’一句,表达了对书生家族历经磨难的同情。意境营造上,描绘了松陵春晴的景象,桃花盛开,给诗歌增添了一份清新的氛围。主题思想方面,主要探讨了书籍与人生的关系,强调了书籍对于人的精神滋养以及在风雨人生中的慰藉作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。