赠长安四李生

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
文武翩翩总俊髦,长安阀阅信多豪。
春城起第新行马,内殿承恩旧赐袍。
已见三雍收异等,还闻七校试雄韬。
金门贵近应无数,不似名家有凤毛。
译文 / 白话释义

文才武略风度翩翩总是杰出的人才,长安的世家大族确实有很多英豪。春天城中建造宅第可以让车马新行其间,在皇宫内殿承蒙恩泽还穿着旧日赐下的锦袍。已经看到在三雍之地取得优异成绩,又听闻在七校之中比试雄才大略。朝廷金门之处显贵近臣应该数不清,但都不像这有名望家族出类拔萃之人。

注释

才智杰出的人。髦,指英俊杰出之士。;指有功勋的世家、巨室。;建造宅第。;汉时对辟雍、明堂、灵台的总称,这里代指文化教育等方面的场所或事务。;指汉代中垒、屯骑、步兵、越骑、长水、胡骑、射声、虎贲八校尉中的七校尉。这里泛指军事方面的事务或场所。;汉代宫门名,又名金马门,这里指代朝廷。;凤凰的羽毛,比喻珍贵稀少之物,这里形容四李生的出众。

赏析

这首诗在意境上描绘出长安四李生的非凡气度与出众才华,展现出一种富贵、尊崇且充满才俊之气的氛围。写作手法上,首联直抒胸臆,夸赞四李生是文武双全的俊才,同时点出长安阀阅多豪的大背景。颔联通过描写他们起第行马、内殿承恩的画面,从生活层面与受恩宠方面体现其身份的尊贵。颈联以‘三雍’‘七校’这样有代表性的地方和事件,进一步强调他们在学业与武艺方面的优异。尾联运用对比,将金门无数贵近与四李生对比,突出四李生如凤毛般的独特与卓越。在情感表达上,诗人对四李生充满钦佩、羡慕与赞扬之情。主题思想上主要是对长安四李生的才学、地位等多方面的盛赞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。