赠长兴王省元
宋 · 释净端 · 七言绝句
原文
谁测先生意趣难,贫如原宪学宗颜
年年酒债将琴当,岁岁诗狂待月还
译文 / 白话释义
谁能揣测先生您的意趣呢,这是非常困难的事情,您像原宪一样贫穷却以颜回为学习的榜样。每一年都因为欠酒债而拿琴去典当,每一年因为作诗的狂兴都要等到月亮出来才回家。
注释
春秋时期的人,孔子的弟子,以安贫乐道著称。;以颜回为宗,即把颜回当作学习的榜样。颜回,孔子的得意弟子,以贤德闻名。;典当,抵押,dàng。;作诗的狂兴、激情。
赏析
从文学手法上看,首联采用设问的手法,‘谁测先生意趣难’,引起读者的好奇与思考,然后直接点明主人公‘贫如原宪学宗颜’,运用典故,原宪的贫穷和颜回的贤德在这里用来塑造王省元的形象,简洁而生动地勾勒出人物的生活状况和精神追求。颔联‘年年酒债将琴当,岁岁诗狂待月还’,对仗工整,‘年年’对‘岁岁’,‘酒债’对‘诗狂’,‘将琴当’对‘待月还’,通过描写年年有酒债、以琴典当,岁岁写诗狂兴大发直至月出才归的行为,生动地展现出主人公洒脱、豪放又不羁于世俗物质的形象,同时也表达出一种对自由精神生活的向往。情感表达上,诗人对王省元既有理解、钦佩,也有一种惺惺相惜之感。在意境上,塑造出一种洒脱、随性又有些许清寒的氛围。主题思想主要是通过描写王省元的生活意趣,来表达对他的赞赏以及对这种不拘于物质的精神境界的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。