赠陈宗伯致政归莆阳

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
八座青门怅别馀,贤哉真拟汉廷疏。
南宫暂解尚书履,西掖应抛学士鱼。
世事且须看定局,畏途聊喜遂闲居。
极知安石苍生系,怅望东山意未舒。
译文 / 白话释义

在青门与致仕而归的您怅然分别之后,您真的如同汉代贤能之人那样敢于向朝廷上疏直谏啊。您刚刚从南宫(尚书省)卸任尚书之职,也应该把西掖(中书省)学士的官服配饰舍弃了。世间的事情姑且要看清已经确定的局面,令人害怕的仕途啊,值得高兴的是您终于得以闲居。深知您像谢安一样心系苍生,望着您归隐的东山方向,内心惆怅而不能舒展。

注释

封建时代中央政府的八种高级官员。历朝制度不一,所指不同。这里代指朝廷高官。;泛指京城东门。;指尚书省。;这里代指尚书官职。;中书省的别称。;代指学士的官职配饰等,象征学士身份。;这里指谢安,字安石,东晋著名政治家,他曾隐居东山,后出山为官,心系苍生。;此处代指友人归隐之处,用谢安隐居东山的典故。

赏析

这首诗运用了用典的手法,如‘贤哉真拟汉廷疏’将友人比作汉代敢于上疏直谏的贤臣,‘极知安石苍生系,怅望东山意未舒’把友人比作谢安,既体现出友人的贤能与心系苍生的品质,又增添了诗歌的文化底蕴。在意境上,营造出一种既对友人归隐表示欣慰,又因友人离去而感到惆怅的复杂氛围。情感表达上,诗人对友人离朝归乡的复杂情感交织其中,既有对友人高尚品格的钦佩与赞美,也有对友人离开仕途的不舍,还有对友人闲居生活的祝福。主题思想围绕着对友人致仕归乡这一事件展开,展现出对友人不同方面的情感态度。从写作手法看,叙事与抒情相结合,先叙述友人离开官场之事,然后抒发自己的各种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。